Meanings
- 1.
ein Schöpflöffel
- “Über dem Herd hing eine Garnitur Kellen.”
- “„Auf ein Zeichen des Patrons nahm die Patronin von dem Tablett, das Milta niedersenkte, die Suppenterrine, stellte sie auf den Tisch und schöpfte, indem sie sich flüchtig vor Robert neigte, mit einer silbernen Kelle einige Löffel voll auf seinen Teller.“”
Englishladle, dipper, scoopEspañolcucharónFrançaisloucheItalianocucchiaione, cazza, mestola, mestoloPortuguêsconchaРусскийковш, половник, черпакTürkçekepçeУкраїнськачерпакΕλληνικάκουτάλαTiếng Việtmuôiالعربيةمغرفة - 2.
ein Werkzeug eines Maurers zum Verputzen sowie Auftragen, Verteilen von Mörtel
- “Der nimmt die Kelle ja ordentlich voll!”
Englishhawk, trowel, finishing trowelEspañolpaletaFrançaistruelleItalianomestola, cazzuolaPortuguêscolher de pedreiroРусскиймастерок, кельма, шпательTürkçeşapkaУкраїнськашпательΕλληνικάμυστρί, σπάτουλαTiếng Việtxẻng trátالعربيةمِجْرَاف - 3.
Signalstab eines Verkehrspolizisten, Bahnhofsvorstehers oder Schaffners
- “Wenn der Polizist die Kelle hochhält, heißt das „Achtung“, wie „Gelb“ bei der Ampel.”
Englishpolice baton, signal batonEspañolbatuta de señalización, batuta de tráfico, bastón de señalFrançaisbâton de signalisationItalianobastone segnaleticoPortuguêsbastão de sinalizaçãoРусскийсигнальный жезлTürkçesinyal çubuğuУкраїнськасигнальний жезлΕλληνικάραβδί σήμανσηςTiếng Việtgậy tín hiệuالعربيةعصا إشارة - 4.
Schwanz des Bibers
- “Der erste schlug zur Warnung mit der Kelle aufs Wasser.”
Englishbeaver tailEspañolcola de castorFrançaisqueue de castorItalianocoda di castoroPortuguêscauda de castorРусскийхвост бобраTürkçekunduz kuyruğuУкраїнськахвіст бобраΕλληνικάουρά βεβερTiếng Việtđuôi hải lyالعربيةذيل القندس - 5.
Tischtennisschläger
- “Wenn du die Kelle so daddelig hältst, wird da nichts draus!”
- “„Er mochte die Kelle. Seit der Zeit an der Yale-Universität hatte er mit keine anderen Kelle Tischtennis gespielt.“”
- “„Deshalb ist der Panoramaraum, wo die Tischtennisplatte steht, oft verwaist. […] Panoramaraum frei, […] also ran an die Kellen.“”
- “„Und vor zwei Minuten haben wir noch friedlich Tischtennis gespielt und unsere neuen Kellen ausprobiert, die wir bei Woolworth geklaut hatten.“”
- “„Niemand sonst ist so reaktionsschnell wie er, sein Schläger, im Tischtennis Kelle genannt, scheint überall gleichzeitig zu sein, […]“”
- “„Nach einem Match unter freiem Himmel sind die Kellen der Spieler häufig sichtbar verschmutzt.“”
- “„Gern laufen wir auch alle gemeinsam in großer Tischtennisrunde mit Ball und Kelle um eine Platte und spielen ‚Chinesisch‘.“”
North GermancolloquialEnglishtable tennis paddle, ping-pong paddleEspañolpala de ping-pong, raqueta de tenis de mesa, paleta de tenis de mesaFrançaisraquette de tennis de tableItalianoracchetta da ping pongPortuguêsraquete de tênis de mesaРусскийракетка для настольного теннисаTürkçemasa tenisi raketiУкраїнськаракетка для настільного тенісуΕλληνικάρακέτα πινγκ πονγκTiếng Việtvợt bóng bànالعربيةمضرب تنس الطاولة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kelle | die Kellen |
| accusative | die Kelle | die Kellen |
| dative | der Kelle | den Kellen |
| genitive | der Kelle | der Kellen |