der Misston

Meanings

1. 1.

   falscher, unharmonischer, unschöner Klang

   Englishdiscordant note, off note, wrong note

   Españolnota discordante, nota desafinada

   Françaisfausse note, note discordante

   Italianonota stonata

   Portuguêsnota desafinada, nota dissonante

   Русскийфальшивая нота, нестройный звук

   Türkçeuyumsuz nota, yanlış nota

   Українськафальшива нота, дисонанс

   Ελληνικάπαραφωνία, φαλτσό νότα

   Tiếng Việtnốt sai, âm không hài hòa

   العربيةنغمة نشاز, نغمة غير متناسقة
2. 2.

   zwischen Personen, in einer Gruppe: schlechte Stimmung

   • “„Mit dem Jahr 2011 aber begannen zum ersten Mal Misstöne aus dem Inneren der Gruppe laut zu werden: die drei waren sich nicht mehr einig, wie es weitergehen sollte.“”
   • “„So manche Misstöne, die Bush aus dem Plenum entgegenschlugen, wurden durch seine klaren Worte in ihrer Bedeutung relativiert.“”
   • “„Die meisten Team-Mitglieder sind bereits am Wochenende angekommen, darunter auch die deutsche Co-Fahnenträgerin Claudia Pechstein. Und die sorgte für Misstöne – denn sie verweigerte der ARD ein Interview.“”
   • “„Obwohl die Bedeutung des Konfuzianismus in Südkorea abgenommen hat, scheinen etliche Männer ihre privilegierte Position in der Gesellschaft nicht aufgeben zu wollen. Das führt inzwischen vermehrt zu Misstönen, mit denen sich einige Autorinnen immer wieder befassen.“”
   • “„Francis ließ sich einen deutschen Text schreiben, und nach einigen Misstönen zwischen Francis selber und den verantwortlichen Managern auf beiden Seiten des Atlantiks“ […] „wurde die deutsche Aufnahme“ […] „schließlich veröffentlicht und avancierte zu Deutschlands erfolgreichster Single des Jahres.“”
   • “„Im Frühjahr kam es unterdessen zu den ersten Misstönen, als Balakow nach einer Niederlagenserie mit einem Abschied im Sommer kokettierte, während parallel herauskam, dass er im Dezember zu weit besseren Konditionen seinen Vertrag verlängert hatte.“”
   • “[Zusammenarbeit Deutschland – Frankreich:] „Es gab Misstöne über die Jahre in der Rüstungsexportpolitik, in der Sicherheitspolitik, was militärische Auslandseinsätze angeht.“”
   • “„»Rund um Ihre Wahl gab es Misstöne. Die Parteien haben Sie nicht unterstützt, nach der Wahl wurde Ihr Lohn gekürzt. Spüren Sie diese Misstöne noch?«“”

   figurative

   Englishbad vibe, tension

   Españolmal ambiente, mala onda

   Françaismauvaise ambiance, note discordante (figuré)

   Italianobrutta atmosfera, disaccordo

   Portuguêsclima ruim, mal-estar

   Русскийнапряжённость в отношениях, плохая атмосфера

   Türkçegerginlik, kötü hava

   Українськанапружена атмосфера, поганий настрій у групі

   Ελληνικάκακή ατμόσφαιρα, ένταση στην ομάδα

   Tiếng Việtbầu không khí căng thẳng, cảm giác khó chịu

   العربيةتوتر في الأجواء, جو سيء