die Inhaberin

Meanings

1. 1.

   unjuristischer Sprachgebrauch: weibliche Person, die eine bestimmte Sache besitzt

   • “Die Inhaberin der Weinstube begrüßte die Gäste.”
   • “„Ich erschrak, als mich plötzlich die Inhaberin des Waschsalons, Frau Flink, ansprach: sie mußte in ihrem weißen Kittel über die Straße gekommen sein, aber ich hatte sie nicht gesehen.“”

   colloquial

   Englishowner, holder

   Españolpropietaria, dueña

   Françaispropriétaire, titulaire

   Italianoproprietaria, detentrice

   Portuguêsproprietária, detentora

   Русскийвладелица, держательница

   Türkçesahibi, tutucu

   Українськавласниця, утримувачка

   Ελληνικάιδιοκτήτρια, κάτοχος

   Tiếng Việtchủ sở hữu, người giữ

   العربيةمالكة, حاملة
2. 2.

   Trägerin eines bestimmten Titels

   • “Die neue Inhaberin des Europarekords gab eine Pressekonferenz.”

   Englishtitleholder

   Españoltitular

   Françaistitulaire

   Italianotitolare

   Portuguêstitular

   Русскийобладательница титула

   Türkçeünvan sahibi

   Українськатитульна особа

   Ελληνικάκάτοχος τίτλου

   Tiếng Việtngười giữ chức danh

   العربيةحاملة اللقب
3. 3.

   diejenige, der ein Recht oder eine Forderung zusteht

   • “Die Inhaberin einer Forderung ist regelmäßig zur Zession berechtigt.”

   Germany

   Englishentitled person

   Españolpersona con derecho

   Françaispersonne ayant droit

   Italianopersona avente diritto

   Portuguêspessoa com direito

   Русскийлицо, имеющее право

   Türkçehak sahibi

   Українськаособа, якій належить право

   Ελληνικάάτομο με δικαίωμα

   Tiếng Việtngười có quyền

   العربيةالشخص المستحق