das Indiz

Meanings

1. 1.

   Hinweis; Andeutung; eine Information, die bestimmte Ereignisse wahrscheinlich macht

   • “Die Indizien in diesem Fall sprechen für einen Selbstmord.”
   • “„Tatsächlich hat die Polizei viele Indizien, die nahelegen, dass Abubaker C. der Mörder ist.“”
   • “„Die Unfallhäufigkeit gilt als Indiz dafür, wie gut eine Firma die Betriebsabläufe generell im Griff hat.“”
   • “„Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“”
   • “„Der Pastor wurde übrigens aufgrund eines merkwürdigen Indizes endgültig der Tötung seiner Ehefrau überführt: Er hatte die Gummistiefel, in denen er seine Frau am Waldesrand umgebracht hatte, im Geländewagen vergessen.“”
   • “[O.J. Simpson: Im Prozess] „wird der berühmte Sportler trotz überwältigender Indizien freigesprochen.“”
   • “„Es gebe Indizien für ein ‚ausgeprägtes‘ Racial Profiling in Deutschland.“”

   Englishindication, sign, circumstantial evidence, clue, hint

   Españolindicio, pista

   Françaisindice, signe

   Italianoindizio, segnale

   Portuguêsindício, pista

   Русскийпризнак, примета, улика, знак

   Türkçeipucu, belirti

   Українськаознака, підказка

   Ελληνικάένδειξη, σημάδι

   Tiếng Việtdấu hiệu, manh mối

   العربيةدليل, إشارة