der Hobel

Meanings

1. 1.

   Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

   • “Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.”
   • “„Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“”

   Englishplane, wood plane

   Españolcepillo, gubia, plancha de madera

   Françaisrabot, plane à bois

   Italianopialla, pialla per legno

   Portuguêsplaina, plano, plano de madeira

   Русскийрубанок, деревянный рубанок

   Türkçerende, rabıta, ahşap rabıta

   Українськастамеска, планка

   Ελληνικάροκάνι, πλάνη, σκαλιστήρι, πλάνισμα ξύλου

   Tiếng Việtcái bào, bào gỗ

   العربيةمِسْطَرة, مِسْطَرة خشبية
2. 2.

   Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt

   • “In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen.”

   figurative

   Englishplane, wood plane

   Españolgubia, plancha

   Françaisrabot, plane

   Italianopialla, pialla da legno

   Portuguêsplano, plaina

   Русскийрубанок, струг

   Türkçerabıta, ahşap rabıta

   Українськаструг, струг для дерева

   Ελληνικάσκαλιστήρι, πλάνισμα

   Tiếng Việtcái bào, bào gỗ

   العربيةمِسْطَرة, مِسْطَرة خشبية