die Hiobsbotschaft

Meanings

1. 1.

   sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem

   • “Es ist nicht leicht, Angehörigen von überraschend Verstorbenen die Hiobsbotschaft zu überbringen.”
   • “Aus Afghanistan hört man eine Hiobsbotschaft nach der anderen.”
   • “„Hans Dampf, bei dem ſich die Hiobsbotſchaften durchkreuzten, kratzte ſich hinter den Ohren und ſeufzte: ‚Undank iſt der Welt Lohn!‘ packte ein, hüllte ſich in ſeine Tugend und reiſete nach Lalenburg ab.“”
   • “„Jeder Tag, jede Stunde bringt neue Kunde von blutigen Judenverfolgungen in Polen, bringt neue Hiobsbotſchaften aus allen jenen Gebieten, die vom Fuße polniſcher Eroberer betreten werden.“”
   • “„Darüber hinaus werden sich die Hiobsbotschaften über zunehmende Radioaktivität und Luftverseuchung auf die Dauer allerdings nur dann vermeiden lassen, wenn die Politiker und Militärs auf die wissenschaftlich ebenso unsinnigen wie menschlich sehr bedenklichen Versuche verzichten, immer wieder mit machtvollen Demonstrationen von Atom- und Wasserstoffbombenexplosionen die Atmosphäre unseres Erdballs physisch und seelisch weiter zu verseuchen.“”
   • “„Den Herstellern von Markenschokolade und -spirituosen stehen die Haare zu Berge. Die Hiobsbotschaften jagen einander. Ein Wettbewerber nach dem anderen senkt die Preise, bindet sie dann neu oder läßt die Preisbindung zugunsten unverbindlicher Preisempfehlungen fahren.“”
   • “„Ach, Sie Tüftler. Rücken Sie schon heraus mit Ihrer Hiobsbotschaft.“”
   • “„Ist aus dem Haus getreten und hat im Handumdrehen die Juden mit der Hiobsbotschaft zu Tode erschreckt, weil er unbedingt der Erste sein muß, ob in die Hölle oder ins Paradies, Kowalski immer vorneweg.“”
   • “„Er solle die Hiobsbotschaft nicht aus unberufenem Munde erhalten.“”
   • “„Was ich diesen Männern verdanke, die, wie die Beuteltiere, kostbarste Freudenbotschaften oder unerträgliche Hiobsbotschaften mit sich herumtragen, auf Fahrrädern radelnd, auf Motorrädern heraufknatternd vom Heumarkt, Stiegen steigend, unter Lasten läutend, in der größten Unsicherheit, ob der Weg sich gelohnt hat, ob der Adressat anwesend ist, ob der Adressat nur einen Schilling oder vier Schilling ausläßt, was ihm die Nachricht überhaupt wert ist — was wir also alle diesen Männern verdanken, bleibt noch zu sagen.“”
   • “„Beim Augenarzt mußte ich lange warten, aber zum Glück gab es keine Hiobsbotschaften.“”
   • “„Autofahrer müssen in diesen Tagen immer neue Hiobsbotschaften verkraften. Beim Höhenflug der Kraftstoffpreise scheint das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht.“”
   • “„Zwar gelangten er und die Seinen unter Bewachung schließlich doch nach Hamburg, aber nur, um dort eine neue, endgültige Hiobsbotschaft entgegenzunehmen.“”
   • “„Aber in Marburg wartete eine Hiobsbotschaft auf mich.“”
   • “„Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“”
   • “„Diese Hiobsbotschaft soll erst mal wirken.“”
   • “„Nach dem erschreckenden Bericht des Weltklimarats folgt die nächste Hiobsbotschaft: Der vergangene Juli war weltweit der heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen vor 142 Jahren.“”

   EnglishJob’s news, bad tidings, bad news, a grim message

   Españolnoticia, mala noticia, un mensaje sombrío

   Françaismessage, nouvelle, mauvaise nouvelle, un message alarmant

   Italianoannuncio, notizia, cattive notizie, un messaggio inquietante

   Portuguêsnotícia, más notícias, uma mensagem preocupante

   Русскийплохие новости, тревожное сообщение

   Türkçekötü haber, endişe verici mesaj

   Українськапогані новини, тривожне повідомлення

   Ελληνικάάσχημα νέα, τραγικά νέα, κακές ειδήσεις, ένα ανησυχητικό μήνυμα

   Tiếng Việttin xấu, một thông điệp đáng lo ngại

   العربيةأخبار سيئة, رسالة مقلقة