die Herrin

Meanings

1. 1.

   besitzende und gebietende Frau

   • “Sie ist Herrin über ein eigenes Vermögen.”
   • “Wie sollte sie jemals wieder Herrin über dieses Chaos werden.”
   • “Die Herrin von Schloss Falkenstein lud zum Nachmittagstee.”
   • “bildlich: „Die Regierung aber sei Herrin der Lage, Streiks würden zerschlagen und Streikende mit sofortiger Wirkung entlassen.“”
   • “„Einige Bauern sagten, die Reiter seien Russen und würden vielleicht unangenehm werden, weil man die Herrin nicht weggelassen hätte.“”
   • “„Teddy, der grauhaarige Terrier, der die Buchhandlung zu seinem Zuhause und den Sylvia zu ihrem Gefährten erkoren hatte, bellte fröhlich, als wollte er den Gruß seiner Herrin wiederholen.“”

   Englishmistress, female owner

   Españoldueña, señora

   Françaismaîtresse, propriétaire

   Italianopadrona, signora

   Portuguêssenhora, dona

   Русскийгоспожа, владелица

   Türkçehanım, sahip

   Українськапані, власниця

   Ελληνικάκυρία, ιδιοκτήτρια

   Tiếng Việtbà chủ, nữ chủ

   العربيةسيدة, مالكة
2. 2.

   für eine höhergestellte Frau, auch im Sinne der Arbeitgeberin, Herrschaft

   • “Als der Kranke sich auf seinem Lager aufgerichtet hatte, schaute er sie an, und da er sie erkannte, sagte er, »Gnädige Herrin! … Bei Gott, dem Allbarmherzigen, bin ich denn in Ciechanow?”
   • “„Ich merkte bald, dass ich nun neben meinem Herrn auch eine Herrin hatte.“”
   • “„Diese tauchte auch bald danach auf und meldete, daß sie die Blumen an die erste und die zweite Herrin abgeliefert habe.“”
   • “„Indem trat ein schwarzer Diener mit silbernen Leuchtern ein, der zugleich die Argand-Lampen anzündete und dann zur Herrin leise sprach.“”

   archaic

   Englishmistress, employer

   Españoljefa, dueña

   Françaismaîtresse, employeuse

   Italianodatrice, padrona

   Portuguêspatroa, chefe

   Русскийначальница, госпожа

   Türkçepatron, işveren

   Українськаначальниця, пані

   Ελληνικάαφεντικό, κυρία

   Tiếng Việtnữ chủ, sếp nữ

   العربيةمديرة, سيدة
3. 3.

   stellvertretend für Domina

   • “Die schöne Herrin trug schwarze Strapse und eine Gummikorsage, die noch etwas mehr von ihrer schönen, gepflegten, braunen Haut sehen ließ.”

   Englishdomina

   Españoldominatrix

   Françaisdominatrice

   Italianodominatrice

   Portuguêsdominadora

   Русскийдоминирующая

   Türkçedominatrix

   Українськадомінаторка

   Ελληνικάκυρία, δεσπόζουσα

   Tiếng Việtnữ chủ, dominatrix

   العربيةسيدة, مديرة