die Dienerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die für jemanden bestimmte Pflichten erfüllt

   • “„Die Einzigen von ihnen, die jemals ihren Fuß in die Stadt setzten, waren die schwarzen Diener und Dienerinnen, welche die Plantagenbesitzer von den karibischen Inseln mitbrachten, wenn sie Frankreich einen Besuch abstatteten.“”
   • “„Die Dienerin brachte Simen Tjing eine Tasse Tee.“”
   • “„Die Dummheit einer Dienerin ist viel gefährlicher als ihre Bosheit und belastet den Herrn weit mehr, denn eine Bösartige kann man mit Recht bestrafen, eine Dumme aber nicht; man kann sie nur fortschicken und sich damit abfinden.“”
   • “„Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“”

   Englishfemale servant, maid, servant

   Españolcriada, sirvienta, empleada del hogar

   Françaisdomestique, femme de ménage, servante

   Italianocameriera, domestica, serva

   Portuguêscriada, empregada, serva

   Русскийслужанка, прислуга

   Türkçehizmetçi, şeytan

   Українськаслужниця, прислуга

   Ελληνικάυπηρέτρια, θεραπεύτρια

   Tiếng Việtngười hầu, người giúp việc

   العربيةخادمة, مربية
2. 2.

   weibliche Person, die sich von sich aus für jemanden oder etwas einsetzt

   Englishservant, devotee

   Españolservidora, devota

   Françaisservante, dévouée

   Italianoserva, devota

   Portuguêsserva, devota

   Русскийслужанка, преданная

   Türkçehizmetçi, sadık kadın

   Українськаслужниця, прихильниця

   Ελληνικάυπηρέτρια, αφοσιωμένη

   Tiếng Việtngười hầu gái, người tận tụy

   العربيةخادمة, مكرسة