das Haxl

Meanings

1. 1.

   unterer Teil des Beines bestimmter Schlachttiere

   • “Egal ob Haxl oder Biegel – viele sind der Meinung, dass uns das Wort Keule erspart bleiben sollte.”
   • “„… Jetzt werden die Haxl ausgelöst und mit Kren, mit Sauerrahm verfeinert“, so Pabst.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishhock, shank

   Españolpierna, pata trasera, pierna de animal

   Françaisjarret, pattes arrière

   Italianogarretto, stinco, gamba di animale

   Portuguêscanela, perna de animal

   Русскийголень, задняя нога

   Türkçebacak, arka bacak

   Українськагомілка, задня лапа

   Ελληνικάκνήμη, πίσω πόδι

   Tiếng Việtcẳng chân, chân sau của động vật

   العربيةساق, ساق الحيوان
2. 2.

   unterer Teil des menschlichen Beines

   • “Am Freitag hat die Rover-Belegschaft gelernt, was man in München unter dem Ausdruck „Übers Haxl hauen“ versteht.”
   • “So wollte man den Favoriten ärgern oder vielleicht sogar „ein Haxl legen“.”

   Austrian Germancolloquial

   Englishankle, lower leg

   Españolpata, tobillo, parte inferior de la pierna

   Françaispatte, cheville, partie inférieure de la jambe

   Italianogarretto, caviglia, parte inferiore della gamba

   Portuguêstornozelo, parte inferior da perna

   Русскийлодыжка, нижняя часть ноги

   Türkçeayak bileği, bacağın alt kısmı

   Українськащиколотка, нижня частина ноги

   Ελληνικάαστράγαλος, κάτω μέρος του ποδιού

   Tiếng Việtmắt cá chân, phần dưới của chân

   العربيةكاحل, الجزء السفلي من الساق