der Hausgeist

Meanings

1. 1.

   übernatürliches Wesen, welches in einem Haus oder Grundstück wohnt

   • “„Nicht in dem Feuer, aber an dem Feuer, neben dem Feuer des Herdes leben und wohnen die Hausgeister mannigfaltigster Art und Benennung, weil eben der Herd die heiligste Stätte, gleichsam der Kern des Hauses ist.“”
   • “„Hausgeister mögen Ordnung, sie helfen den Tüchtigen und wissen es sehr zu schätzen, wenn man ihnen für die Nacht eine kleine Aufmerksamkeit in die Küche stellt.“”
   • “Vielleicht gibt es einen Hausgeist in dieser Wohnung.”

   Englishpuck, house spirit, house ghost

   Españolespíritu de la casa, fantasma de la casa

   Françaisesprit de maison, fantôme de maison

   Italianospirito della casa, fantasma della casa

   Portuguêsespírito da casa, fantasma da casa

   Русскийдомовой, привидение дома

   Türkçeev ruhu, ev hayaleti

   Українськадомашній дух, привид дому

   Ελληνικάπνεύμα του σπιτιού, φάντασμα του σπιτιού

   Tiếng Việthồn ma trong nhà, linh hồn trong nhà

   العربيةروح المنزل, شبح المنزل
2. 2.

   Person, welche als in einem bestimmten Haushalt bedienstet ist und ihre Arbeit nahezu unbemerkt erledigt

   • “„Darum kümmert sich Mary, noch so ein guter Hausgeist, die ich aber nie zu Gesicht bekomme.“”

   colloquial

   Englishhouse spirit, household spirit

   Españolespíritu del hogar, espíritu doméstico

   Françaisesprit de maison, esprit domestique

   Italianospirito della casa, spirito domestico

   Portuguêsespírito da casa, espírito doméstico

   Русскийдомашний дух, дух дома

   Türkçeev ruhu, evdeki ruh

   Українськадомашній дух, дух дому

   Ελληνικάπνεύμα του σπιτιού, οικιακό πνεύμα

   Tiếng Việthồn nhà, linh hồn gia đình

   العربيةروح المنزل, روح الأسرة