die Geschwindigkeit

Meanings

1. 1.

   Verhältnis von zurückgelegter Strecke zur dafür benötigten Zeit (Geschwindigkeit = Strecke/Zeit)

   • “Meine Geschwindigkeit beträgt 8 km/h.”
   • “„Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40.000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100.000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …“”
   • “„Mit einer Geschwindigkeit von rund 13 Kilometern in der Stunde gehe es nicht um Spitzensport, so der Veranstalter.“”

   physics

   Englishpace, speed, velocity

   Españolvelocidad, viada

   Françaisvitesse, allure

   Italianovelocità

   Portuguêsvelocidade

   Русскийскорость

   Türkçehız, sürat

   Українськашвидкість

   Ελληνικάταχύτητα

   Tiếng Việtvận tốc, tốc độ

   العربيةسرعة

   
2. 2.

   Schnelligkeit, Tempo

   • “Aber 180 km/h auf der Autobahn ist doch keine Geschwindigkeit!”
   • “„Wer wandert, wer sich auf ein Fahrrad setzt und in einer gemütlichen Geschwindigkeit fährt, der reist entschleunigt.“”
   • “„Er drosselte die Geschwindigkeit ein wenig und fuhr neugierig auf die Stelle zu.“”
   • “„Höhere Geschwindigkeiten zwingen den Blick nur auf die eintönige Fahrbahn, und ein Aufprall auf den Vordermann ist bei sechzig Stundenkilometern ja kein Beinbruch.“”
   • “„Hierzu verwenden sie ein Gerät namens Tachistoskop, das einzelne Wörter in hoher Geschwindigkeit auf einem Bildschirm aufblitzen lässt, ohne Verweilen, ohne Wiederholung, sondern stetig auf der Stelle laufend.“”

   general

   Englishspeed, velocity

   Españolrapidez, velocidad

   Françaisvitesse, allure, rapidité

   Italianovelocità, rapidità

   Portuguêsvelocidade, rapidez

   Русскийскорость, быстрота, темп

   Türkçehız, sürat

   Українськашвидкість, темп

   Ελληνικάταχύτητα, ρυθμός

   Tiếng Việttốc độ, nhanh chóng

   العربيةسرعة, وتيرة