der Grenzer

Meanings

1. 1.

   Wachtposten an einer Landesgrenze

   • “„Der Grenzer holte ihn in die Zollbaracke, und Heinz wusste: Das ist das Ende.“”
   • “„Die österreichischen Grenzer jedoch versperrten ihnen den Weg und verweigerten die Aufnahme.“”
   • “„Weil der Grenzer in Marienborn – wie dessen Kollege beim ersten Mal – eine blöde Bemerkung über die leeren Flaschen gemacht hatte, fuhr Thomas auf westdeutschem Boden in eine Parkbucht.“”

   colloquial

   Englishfrontier guard, border guard, border patrol

   Españolguardia fronteriza, vigilante de frontera

   Françaisgardien de frontière, patrouilleur de frontière

   Italianoguardia di confine, vigilante di frontiera

   Portuguêsguarda de fronteira, patrulheiro de fronteira

   Русскийпограничник, охранник границы

   Türkçesınır bekçisi, sınır devriyesi

   Українськапограничник, охоронець кордону

   Ελληνικάφύλακας συνόρων, παρατηρητής συνόρων

   Tiếng Việtngười canh gác biên giới, tuần tra biên giới

   العربيةحارس الحدود, دورية الحدود
2. 2.

   Person, die im Grenzgebiet lebt

   colloquial

   Englishborder resident, border dweller

   Españolhabitante de la frontera, morador de la frontera

   Françaishabitant de la frontière, résident frontalier

   Italianoabitante di confine, residenti di confine

   Portuguêsmorador de fronteira, habitante da fronteira

   Русскийжитель пограничной зоны, пограничник

   Türkçesınır sakini, sınırda yaşayan

   Українськамешканець кордону, житель прикордонної зони

   Ελληνικάκάτοικος των συνόρων, κάτοικος της μεθορίου

   Tiếng Việtcư dân biên giới, người sống ở biên giới

   العربيةساكن الحدود, مقيم على الحدود