die Gewissensqual

Meanings

1. 1.

   quälende Empfindung aus dem Bewusstsein, an etwas Verwerflichem schuld zu sein.

   • “„So legte ich ihr eines Morgens eine Schlinge um den Hals und knüpfte sie an einem Baumast auf; ich erhängte sie unter strömenden Tränen und bittersten Gewissensqualen; erhängte sie, eben weil ich wußte, daß sie mich geliebt hatte, und weil ich fühlte, daß sie mir keinen Grund zu dieser Greueltat gegeben hatte; erhängte sie, weil ich wußte, daß ich damit eine Sünde beging – eine Todsünde, die meine unsterbliche Seele so befleckte, daß, wenn irgendeine Sünde nicht vergeben werden könnte, die unendliche Gnade des allbarmherzigen Gottes sich meiner Seele nicht erbarmen könnte.“”

   Englishguilt, guilty conscience

   Españolculpa, remordimiento

   Françaisculpabilité, remords

   Italianocolpa, rimorso

   Portuguêsculpa, remorso

   Русскийвина, угрызения совести

   Türkçesuçluluk, vicdan azabı

   Українськавина, каяття

   Ελληνικάενοχή, τύψεις

   Tiếng Việtcảm giác tội lỗi, lương tâm cắn rứt

   العربيةذنب, ندم