der Gesundheitsnotstand

Meanings

1. 1.

   von offizieller Stelle so bezeichnet: sehr ernste Lage, die das Leben von Menschen gefährdet und auf Erkrankungen/Infektionen zurückzuführen ist (oder darauf beruht, dass das Gesundheitswesen seinen Aufgaben nicht (mehr) nachkommen kann)

   • “„Rechtsexpertinnen und -experten der Universität Passau wollen Optionen für ein zusammenhängendes Regelwerk aufzeigen und Vorschläge für einen umfassenden Rechtsrahmen für den Fall eines Gesundheitsnotstands wie der durch das Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelösten Pandemie entwickeln.“”
   • “„Der Internationale Gesundheitsnotstand ist eine formal erklärte Notlage, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ausgerufen wird. Sie tritt ein, wenn die internationale Verbreitung einer Krankheit ein Risiko für die öffentliche Gesundheit in mehreren Staaten darstellt und eine internationale Koordination notwendig ist.“”
   • “Im Falle von Naturkatastrophen, Gesundheitsnotständen und Lebensmittelmangel können die regionalen Entscheider autark handeln.”

   Englishhealth emergency, public health crisis

   Españolemergencia sanitaria, crisis de salud pública

   Françaisétat d'urgence sanitaire, urgence sanitaire, crise de santé publique

   Italianoemergenza sanitaria, crisi sanitaria

   Portuguêsemergência de saúde, crise de saúde pública

   Русскийчрезвычайная ситуация в области здравоохранения, кризис здравоохранения

   Türkçesağlık acil durumu, kamu sağlığı krizi

   Українськасанітарна надзвичайна ситуація, криза охорони здоров'я

   Ελληνικάυγειονομική έκτακτη ανάγκη, κρίση δημόσιας υγείας

   Tiếng Việttình trạng khẩn cấp về sức khỏe, khủng hoảng y tế công cộng

   العربيةحالة طوارئ صحية, أزمة صحية عامة