der Ausnahmezustand

Meanings

1. 1.

   außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand

   • “Weil in dem Zimmer ihres Sohnes Ausnahmezustand herrschte, befahl sie ihm aufzuräumen.”
   • “„Alljährlich herrscht am Himmelfahrtstag hier so etwas wie ein Ausnahmezustand.“”
   • “„Die MS Regina schaukelt. Das ist der Ausnahmezustand.“”
   • “„Sein Gehirn agierte im Ausnahmezustand.“”

   general

   Englishstate of exception, exceptional situation, special circumstance

   Españolsituación excepcional, circunstancia especial

   Françaissituation exceptionnelle, circonstance spéciale

   Italianosituazione eccezionale, circostanza speciale

   Portuguêssituação excepcional, circunstância especial

   Русскийчрезвычайная ситуация, исключительная ситуация, особая обстановка

   Türkçefevkalade hâl, olağanüstü hâl, istisnai durum, özel durum

   Українськавиняткова ситуація, особлива обставина

   Ελληνικάεξαιρετική κατάσταση, ειδική περίσταση

   Tiếng Việttình huống đặc biệt, hoàn cảnh đặc biệt

   العربيةحالة استثنائية, ظرف خاص
2. 2.

   staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

   • “Wegen des sich ausweitenden Aufruhrs rief die Regierung den Ausnahmezustand aus.”
   • “„Der neu eingesetzte Gouverneur Evelyn Baring, Abkömmling einer reichen Bankiersdynastie und nur oberflächlich mit der Lage im Land vertraut, lässt ausgerechnet Kenyatta im Herbst 1952 einsperren und verhängt über das Land den Ausnahmezustand.“”
   • “„In Frankreich herrscht nach den Terroranschlägen Ausnahmezustand.“”
   • “„Der Ausnahmezustand für Neukölln war endlich aufgehoben worden.“”
   • “„Nach heftigen Schlägereien zwischen Versammlungsteilnehmern und der Polizei auf dem nahe Prag gelegenen Berg Pangratz (Pankrác) verhängte sie den Ausnahmezustand.“”
   • “„Am 3. November 2007 erklärte Musharraf den Ausnahmezustand und stellte Bhutto sechs Tage später zeitweise unter Hausarrest.“”

   special

   Englishstate of emergency

   Españolestado de excepción, estado de emergencia

   Françaisétat d’urgence, état d'urgence

   Italianostato di eccezione, stato di emergenza

   PortuguêsEstado de exceção, estado de emergência

   Русскийчрезвычайное положение

   Türkçefevkalade hâl, olağanüstü hâl, olağanüstü hal

   Українськанадзвичайний стан

   Ελληνικάκατάσταση έκτακτης ανάγκης

   Tiếng Việttình trạng khẩn cấp

   العربيةحالة الطوارئ