die Geschäftsführung

Meanings

1. 1.

   Eine oder mehrere Personen, die ein Unternehmen / eine Firma leiten

   • “Die Geschäftsführung der Mühlhäuser Konfitüren GmbH in Tangermünde und die Mühlhäuser Pflaumenmus GmbH haben heute ihre Zahlungsunfähigkeit angemeldet.”
   • “[…] die Redaktion [der Berliner Zeitung wollte] ein Mitspracherecht bei der Ernennung des Chefredakteurs erreichen und hatte die Geschäftsführung aufgefordert, für den Zeitraum der Verhandlungen keinen neuen Chefredakteur zu benennen.”
   • “Nick Reilly, neuer Vorsitzender der Geschäftsführung der Adam Opel AG, erklärte am Donnerstag in Brüssel, der Opel-Standort in Antwerpen (Belgien) solle zur Jahresmitte geschlossen werden.”
   • “Nach nur einer Spielzeit fordert die Geschäftsführung die Absetzung der Intendantin des berühmten Tanztheaters [Pina Bausch].”
   • “Die Aufgaben von Geschäftsführung, Abteilungsleitung oder [sonstigen Verantwortlichen] sind die die konkrete Zieldefinition und die Reportingstruktur und Häufigkeit.”

   Englishmanagement, executive officers, executive team

   Españoldirección, gerencia

   Françaisgérance, direction

   Italianodirezione, management

   Portuguêsdireção, gerência

   Русскийруководство, дирекция

   Türkçeyönetim, müdürlük

   Українськакерівництво, дирекція

   Ελληνικάδιοίκηση, διεύθυνση

   Tiếng Việtban giám đốc, ban quản lý

   العربيةالإدارة, المديرية
2. 2.

   Leitung eines Unternehmens / einer Firma durch [1] (Tätigkeit)

   • “25 Schokoladensorten bestimmten das berufliche Leben von Alfred Ritter als Chef von Ritter Sport. Jetzt gibt er die Geschäftsführung ab.”
   • “„Sie haben uns auch geschult. Wir haben alles über Hygiene und Sauberkeit gelernt, über Geschäftsführung, über das Bankwesen. Davon hatten wir vorher keine Ahnung.“”

   no-plural

   Englishmanagement, business administration

   Españolgestión empresarial, administración

   Françaisgestion d'entreprise, administration

   Italianogestione aziendale, amministrazione

   Portuguêsgestão empresarial, administração

   Русскийуправление предприятием, руководство

   Türkçeişletme yönetimi, şirket yönetimi

   Українськауправління підприємством, керування

   Ελληνικάδιοίκηση επιχείρησης, διαχείριση

   Tiếng Việtquản lý doanh nghiệp, điều hành

   العربيةإدارة الأعمال, التسيير