Meanings
- 1.
die Handlung, der Prozess oder die Tätigkeit, ein bewegliches Objekt oder eine Person/Personengruppe zu steuern, in eine Richtung oder ein Verhalten zu weisen oder zu führen
- “Der Manager übernahm die Führung des Projekts, damit der Betrieb das Ziel erreichte.”
Englishdirection, command, management, leadership, conduct, guidanceEspañolregencia, guía, direcciónFrançaisguidage, directionItalianoguida, direzionePortuguêscomando, orientação, direçãoРусскийпредводи́тельство, управление, направлениеTürkçeidare, yönetim, yönlendirmeУкраїнськакерівництво, направленняΕλληνικάκαθοδήγηση, κατεύθυνσηTiếng Việthướng dẫn, chỉ đạoالعربيةإرشاد, توجيه
- 2.
das Recht oder die Rolle einer leitenden Person in einem Unternehmen, Leitungsaufgaben auszuführen, insbesondere zu personellen Maßnahmen, wie Arbeitseinteilung, Personaleinstellung und -entlassung
- “Der Geschäftsführer hat die Führung über das Personal und entschied leider bei dem Konkurs, 500 Arbeiter zu entlassen.”
Englishdirection, command, management, leadership, conductEspañolliderazgoFrançaisleadershipItalianoleadershipPortuguêscomando, liderançaРусскийруководствоTürkçeidare, yönetim, liderlikУкраїнськалідерствоΕλληνικάηγεσίαTiếng Việtlãnh đạoالعربيةقيادة - 3.
eine leitende oder führende (Spitzen-)Person oder Personengruppe, welche in einem Unternehmen, einer Institution, einer Partei, einem Verein oder Ähnlichem, Führungsaufgaben ausführen darf
- “Werner sollte sich gestern für sein schlechtes Benehmen bei der Führung verantworten.”
- “„In der Parole der Montagsdemonstrationen nun wird dieser Vorstellungsinhalt genau umgedreht: Nicht das Volk zieht an der Führung, sondern die Führung zieht am Volk vorbei.“”
Englishdirection, command, management, leadership, conduct, guidance, leadership teamEspañolequipo de liderazgo, direcciónFrançaiséquipe de direction, directionItalianoteam di leadership, direzionePortuguêscomando, equipe de liderança, gestãoРусскийруководящий состав, менеджментTürkçeidare, yönetim, liderlik ekibiУкраїнськакерівна команда, управлінняΕλληνικάομάδα ηγεσίας, διεύθυνσηTiếng Việtđội ngũ lãnh đạo, quản lýالعربيةفريق القيادة, إدارة - 4.
das Objekt selbst, wie etwa ein Maschinenelement, welches einem anderen Bauteil beziehungsweise Bauelement eine bestimmte, zielgerichtete, geführte Bewegungsrichtung oder Position aufzwingt
- “Der Ständer ist mit Führungen an die Maschine befestigt.”
Englishguideway, guide, control elementEspañolguía, elemento de controlFrançaisguidage, guide, élément de contrôleItalianoguida, elemento di controlloPortuguêscomando, guia, elemento de controleРусскийнаправляющий элемент, элемент управленияTürkçekılavuz, kontrol elemanıУкраїнськанаправляючий елемент, елемент управлінняΕλληνικάοδηγός, στοιχείο ελέγχουTiếng Việthướng dẫn, phần tử điều khiểnالعربيةدليل, عنصر تحكم - 5.
eine geleitete Besichtigung, zumeist mit entsprechenden Erklärungen
- “Viele Museen bieten Führungen an.”
- “„Dann aber klingelte eine Glocke und rief zur Führung, und Papa und ich gingen mit einer Gruppe von Menschen durch die Burg, die von einem Burgführer geführt wurde.“”
Englishguided tourEspañolvisita guiadaFrançaisvisite guidéeItalianovisita, guidata, visita guidataPortuguêsvisita guiadaРусскийэкскурсияTürkçerehberli turУкраїнськаекскурсіяΕλληνικάοδηγούμενη ξενάγησηTiếng Việttour có hướng dẫnالعربيةجولة إرشادية - 6.
zeitlicher oder räumlicher Vorsprung
- “Bayern München liegt mit 2:1 in Führung.”
Englishlead, advantageEspañolventaja, delanteraFrançaisavance, avantageItalianovantaggio, superioritàPortuguêsvantagem, superioridadeРусскийпреимущество, опережениеTürkçeönde olma, avantajУкраїнськаперевага, лідерствоΕλληνικάπλεονέκτημα, προβάδισμαTiếng Việtlợi thế, điểm vượt trộiالعربيةميزة, تفوق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Führung | die Führungen |
| accusative | die Führung | die Führungen |
| dative | der Führung | den Führungen |
| genitive | der Führung | der Führungen |