die Genugtuung

Meanings

1. 1.

   das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben

   • “Mit großer Genugtuung las ich meinen Neueintrag im Wiktionary.”
   • “„Aber während der Heimfahrt auf dem Schiff denkt er an andere Dinge und liest mit stiller Genugtuung in den Zeitungen, die er mit aufs Schiff nahm, daß Leeway Chemical die Verhandlungen mit Sallevoisseux aufgenommen hat.“”
   • “„Mit Genugtuung wanderte Biberkopf weiter.“”
   • “„Mit Genugtuung dürfen wir feststellen, dass die unwürdige Handbedienung alter Art nun bald der Vergangenheit angehört.“”
   • “„Ein Lächeln der Genugtuung lag auf Nataschas Gesicht und wollte nicht mehr weichen.“”

   Englishsatisfaction, contentment

   Españolsatisfacción, contento

   Françaissatisfaction, contentement

   Italianosoddisfazione, appagamento

   Portuguêssatisfação, contentamento

   Русскийудовлетворе́ние, удовлетворение, сatisfaction

   Türkçetatmin, memnuniyet

   Українськазадоволення, втіха

   Ελληνικάικανοποίηση, ευχαρίστηση

   Tiếng Việtsự hài lòng, thỏa mãn

   العربيةرضا, إشباع
2. 2.

   Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen

   • “„»Geschmähte« Männer konnten so nach genau festgelegten Regeln für eine wirkliche oder vermeintliche Beleidigung Genugtuung (Satisfaktion) erhalten beziehungsweise geben.“”
   • “Für diese Beleidigung gab er dem Gekränkten keinerlei Genugtuung.”
   • “„Als dieser erfuhr, welche Genugtuung man mir gegeben hatte, sagte er mir, ein spanischer Grande hätte auch nicht mehr verlangen können.“”

   Englishcompensation, reparation

   Españolcompensación, reparación

   Françaiscompensation, indemnisation, réparation

   Italianorisarcimento, compensazione

   Portuguêscompensação, indenização

   Русскийкомпенсация, возмещение

   Türkçetazminat, telafi

   Українськакомпенсація, відшкодування

   Ελληνικάαποζημίωση, αποκατάσταση

   Tiếng Việtbồi thường, đền bù

   العربيةتعويض, إصلاح