die Geiselhaft

Meanings

1. 1.

   (von offizieller Instanz veranlasste) Verwahrung einer oder mehrerer Personen, die als Geiseln gefangen gehalten werden

   • “„Im Sommer 2006 hielt dieses Kommando die ganze Stadt in Geiselhaft.“”
   • “„Nach 547 Tagen Geiselhaft sind in Afghanistan die beiden französischen Journalisten Hervé Ghesquière und Stéphane Taponier freigekommen.“”
   • “„Schalit war vor zwei Monaten nach mehr als fünf Jahren Geiselhaft im Gazastreifen freigekommen.“”
   • “„Jenem Soldaten, der fünf Jahre im Gaza-Streifen in Geiselhaft saß.“”

   Englishcaptivity as a hostage, detention as a hostage, hostagity, hostage situation, captivity

   Españolsituación de rehenes, cautiverio

   Françaiscaptivité comme otage, détention comme otage, otage, otagité, situation d'otage, captivité+1 more

   Italianosituazione di ostaggi, cattività

   Portuguêssituação de reféns, cativeiro

   Русскийситуация с заложниками, плен

   Türkçerehin durumu, tutukluluk

   Українськаситуація з заручниками, утримання

   Ελληνικάκατάσταση ομήρων, αιχμαλωσία

   Tiếng Việttình huống con tin, sự giam giữ

   العربيةوضع الرهائن, احتجاز
2. 2.

   unbeabsichtigte, nicht gewollte Teilhabe (einer Person, einer Gruppe, eines Volkes oder dergleichen) an der Verantwortung für eine Situation, die man nicht selbst verschuldet hat und die aus eigenen Kräften nicht zu ändern ist

   • “„Angesichts dieser Bemühungen darf man sich wundern, wie wenig das höchste Gremium der Vereinten Nationen zu sagen hatte, als Israel im Juli 2006 die gesamte libanesische Bevölkerung in Geiselhaft nahm, ganze Regionen zerstörte, hunderte von Zivilisten tötete und zehntausende zur Flucht zwang.“”
   • “„Das Parlament, die Demokratie ist in Geiselhaft - ein Nein zum bereits beschlossenen Paket kommt gar nicht in Frage.“”
   • “„Die Siedler halten nicht nur das Land in Geiselhaft, die Israelis haben ein Stockholmsyndrom entwickelt – sie haben sich mit den Siedlern solidarisiert.“”
   • “„Der Rat werde seit Monaten ‚in Geiselhaft gehalten von zwei Ländern, die nur an ihre eigenen Interessen denken.‘“”

   figurative

   Englishcollateral damage, unintended involvement

   Españoldaño colateral, participación no intencionada

   Françaisotage, dommages collatéraux, implication non intentionnelle

   Italianodanno collaterale, coinvolgimento non voluto

   Portuguêsdano colateral, envolvimento não intencional

   Русскийколлатеральный ущерб, непреднамеренное участие

   Türkçeyan etki, istenmeyen katılım

   Українськаколатеральні збитки, небажане залучення

   Ελληνικάπαράπλευρη ζημιά, μη επιθυμητή συμμετοχή

   Tiếng Việtthiệt hại phụ, tham gia không mong muốn

   العربيةأضرار جانبية, مشاركة غير مقصودة