die Gardinenpredigt

Meanings

1. 1.

   nachdrückliche Vorwürfe als Ausdruck erheblicher Verärgerung

   • “„Bist du endlich fertig mit deiner Gardinenpredigt“, fragte er genervt.”
   • “„Als ich Lehrling war musste ich immer wieder die Gardinenpredigten meines Meisters über mich ergehen lassen. Nichts konnte ich ihm recht machen.“”
   • “„Von der anschließenden Gardinenpredigt, die Pückler sich lächelnd angehört haben dürfte, ist uns nichts überliefert.“”
   • “Auf der Internetplattform "nachtkritik" holte Laufenberg zum Gegenschlag aus und hielt Kritikern wie Kollegen des sogenannten "Regietheaters" eine gepfefferte Gardinenpredigt.”
   • “Nach einer Gardinenpredigt von [Fußball-]Trainer [André] Breitenreiter in der Pause kehrten die Schalker zunächst wie verwandelt aus der Kabine zurück.”

   colloquial

   Englishtelling-off, scolding, lecture

   Españolreprimenda, sermón

   Françaisréprimande, sermon

   Italianorimprovero, predica

   Portuguêsrepreensão, sermão

   Русскийвыговор, проповедь

   Türkçeazarlama, vaaz

   Українськавикриття, лекція

   Ελληνικάπαραινέσεις, κήρυγμα

   Tiếng Việtla mắng, bài giảng

   العربيةتأنيب, موعظة