die Garderobe

Meanings

1. 1.

   die gesamte Oberbekleidung, die eine Person trägt oder besitzt

   • “Die Garderobe dieses Herrn scheint mir sehr veraltet zu sein.”
   • “„Nach Ukkis Garderobe zu schließen beträgt ihre durchschnittliche Tragedauer mindestens dreißig Jahre.“”
   • “„Norette, das Zweitmädchen, war bei Mutter im Schlafzimmer, servierte ihr das Frühstück und besprach mit ihr Garderobe und Kosmetik.“”

   Englishclothes, wardrobe, outerwear, clothing

   Españolropa exterior, vestimenta

   Françaisvêtements, habillement

   Italianoabbigliamento, vestiti

   Portuguêsroupa de cima, vestuário

   Русскийгардероб, верхняя одежда, одежда

   Türkçegardırop, dış giyim, giysi

   Українськаверхній одяг, одяг

   Ελληνικάεξωτερικά ρούχα, ένδυση

   Tiếng Việtáo khoác, quần áo

   العربيةملابس خارجية, ملابس
2. 2.

   ein Raum, in dem Besucher einer Veranstaltung oder eines Museums ihre Kleidung aufbewahren können

   • “Gib deine Jacke doch bei der Garderobe ab.”
   • “„In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine Kapelle vom Balkon herunter.“”
   • “„Georg und Riesenfeld kämpfen an der Garderobe um ihre Hüte.“”
   • “„In der kleinen Garderobe holte ich die wunderschöne Dame ein.“”
   • “„Ich saß vor der Garderobe und genoss den Sonnenschein nach einem kurzen Platzregen, als Lemmy um die Ecke bog. Wir schauten uns kurz an, dann legte es die Rocklegende der Länge nach hin.“”

   Englishloge, coat check, cloakroom

   Españolguardarropa

   Françaisvestiaire

   Italianoguardaroba

   Portuguêsvestiário

   Русскийгардероб

   Türkçevestiyer, emanet odası

   Українськагардероб

   Ελληνικάαποδυτήριο

   Tiếng Việtphòng giữ đồ

   العربيةغرفة الملابس
3. 3.

   Umkleideraum für Akteure in einem Theater oder Ähnlichem

   • “Falls du den Hauptdarsteller suchst; der befindet sich noch in der Garderobe.”
   • “„Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“”
   • “„Ich gesellte mich wieder zu Abate Gama, der mir natürlich versicherte, ich hätte dem Marschall sehr gefallen, und ging dann ebenfalls in die Oper; dort gelangte ich mit Hilfe eines Testone in die Garderobe Teresas, die sich gerade von ihrer hübschen Zofe ankleiden ließ.“”
   • “„Eine Familienministerin stand nach dem Konzert vor Grönemeyers Garderobe.“”
   • “„U2-Sänger Bono sitzt in seiner Garderobe, er steckt bereits in seiner kompletten Bühnen-Montur – in einem knallengen schwarzen Lederdress, im Gesicht eine überdimensionale Sonnenbrille.“”

   Englishchange room, dressing room

   Españolcamerino

   Françaisloges

   Italianospogliatoio

   Portuguêsvestiário, camarim

   Русскийраздевалка

   Türkçekabin, giyinme odası

   Українськароздягальня

   Ελληνικάκαμαρίνι

   Tiếng Việtphòng thay đồ

   العربيةغرفة تغيير الملابس
4. 4.

   ein Möbelstück zur Aufbewahrung von Kleidung

   • “Ich habe beim Antiquitätenhändler eine wunderschön verarbeitete Garderobe erstanden.”
   • “„Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“”
   • “„Sogar die Garderobe und die Tür zur Besenkammer in der Diele waren rostfarben.“”
   • “„Wir standen in einem gemütlichen Flur mit einer Garderobe, die überquoll von Jacken, Schals und Hüten.“”

   Englishcloak room, cloakroom, hallstand, wardrobe, clothes rack

   Españolarmario, perchero

   Françaisarmoire, porte-manteau

   Italianoarmadio, appendiabiti

   Portuguêsguarda-roupa, cabide

   Русскийшкаф, вешалка

   Türkçeportmanto, gardırop, askılık

   Українськашафа, вішалка

   Ελληνικάντουλάπα, κρεμάστρα

   Tiếng Việttủ quần áo, giá treo quần áo

   العربيةخزانة ملابس, حامل ملابس