der Gangsteig

Meanings

1. 1.

   neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger

   • “„Das kalte, graue Zwielicht ließ die schmutzigen Façaden der hohen Wohnkasernen noch widerlicher erscheinen, und hie und da beleuchtete schon eine trübe Laterne den kothigen Gangsteig.“”

   Englishpavement, sidewalk

   Españolacera, vereda

   Françaistrottoir, chemin piéton

   Italianomarciapiede, pedonale

   Portuguêscalçada, passeio

   Русскийтротуар, пешеходная дорожка

   Türkçekaldırım, yaya yolu

   Українськатротуар, пішохідна доріжка

   Ελληνικάπεζοδρόμιο, διάδρομος πεζών

   Tiếng Việtvỉa hè, lề đường

   العربيةرصيف, ممر للمشاة
2. 2.

   Weg, Pfad, der nur von Fußgängern benutzt werden kann

   • “„Der Beklagte brachte zu seiner Vertheidigung vor, daß fraglicher Gangsteig ein öffentlicher Weg sei und von den Leuten gewöhnlich zum Kirchengange benützt werde, dann daß er denselben seit 10 Jahren gebraucht, daß er das Recht hiezu im Jahre 1834 käuflich mit seinem Anwesen erworben habe und daß solches von ihm und seinen Vorfahren seit unvordenklicher Zeit ausgeübt worden sei.“”
   • “„Sie begehren mit Eigentumsfreiheitsklage die Feststellung des Nichtbestehens der Servitut eines Fußsteiges, des sogenannten Gangsteiges, und die Unterlassung künftiger Benützung.“”
   • “„Und dennoch führen sogar Gangsteige durch dies schreckliche Moos, aber nur der hier Geborene geht sie, um schneller hinüberzukommen an die andere Seite des Thales und sich stundenweite Umwege zu ersparen.“”
   • “„Gewiß seid ihr müde, der Weg ist so weit, / kein Gangsteig zu finden, ist jeder verschneit.“”

   Englishfootpath, walking path

   Españolsendero, camino peatonal

   Françaissentier, chemin piéton

   Italianosentiero, percorso pedonale

   Portuguêstrilha, caminho para pedestres

   Русскийпешеходная тропа

   Türkçeyaya yolu

   Українськапішохідна стежка

   Ελληνικάπεζοδρόμος

   Tiếng Việtđường đi bộ, đường mòn

   العربيةمسار للمشاة