der Lumpen

Meanings

1. 1.

   altes, verschlissenes, verschmutztes Stück Stoff

   • “„Es war eine Menage, aus Neusilber, verbogen und verrostet, aber dennoch hier auf so lächerliche Weise fehl am Platze, daß sie an einen König erinnerte, der in Lumpen gehüllt ins Exil unter Barbaren verbannt ist, und die Erhabenheit ihres früheren Ranges erwartete sogar in ihrer Erniedrigung noch Achtung.“”

   Englishrag, shred, tatter, tattered cloth

   Españolharapo, andrajo, trapo

   Françaishaillon, chiffon, tissu usé

   Italianostraccio, pezzo di stoffa strappato

   Portuguêspano, trapo

   Русскийтряпка, изношенный кусок ткани

   Türkçebez, yırtık kumaş

   Українськаганчірка, потертий шматок тканини

   Ελληνικάκουρέλι, πανί, παλιό κομμάτι ύφασμα

   Tiếng Việtgiẻ rách, mảnh vải cũ

   العربيةخرقة, قطعة قماش بالية
2. 2.

   schäbiges Kleidungsstück

   • “Man erkennt ihn kaum wieder: Er läuft nur noch in Lumpen herum.”
   • “„Benjamin selbst nennt sie das Glück seines Lebens, aber die Familie geht in Lumpen, und wie lieblos Selde ihren heimkehrenden Mann empfängt, haben wir breits gesehen.“”
   • “„Sollte ich um meine Lumpen bangen, wenn diese lebendigen Schätze meiner Begehrlichkeit nicht mißtrauten?“”
   • “„Seine Militärsachen lagen auf einem Stuhl in der Ecke, grau, grün und unansehnlich wie alte Lumpen; daneben hing ein blauer Zivilanzug, den Reuter ihm besorgt hatte.“”
   • “„Von diesen Lumpen drang auf sie die ranzige Ausdünstung von Unsauberkeit, die einem armen Volk anhaften kann von Rauch, Pferdefleisch, Tran und altem Menschenschweiß.“”

   Englishtatter, ragged clothing, shabby garment

   Españolandrajo, prenda raída, ropa desgastada

   Françaisvêtement usé, vêtement en lambeaux

   Italianoindumento stracciato, vestito logoro

   Portuguêsandrajo, roupa esfarrapada, peça de roupa velha

   Русскийобноски, изношенная одежда

   Türkçeeski giysi, yırtık kıyafet

   Українськапотерте вбрання, обірване одяг

   Ελληνικάκουρέλι, παλιό ρούχο, σκισμένο ρούχο

   Tiếng Việtquần áo rách, trang phục tồi tàn

   العربيةملابس بالية, قطعة ملابس رثة