der Funker

Meanings

1. 1.

   Berufsbezeichnung für eine Person, die eine Ausbildung zum Betrieb einer Funkstation absolviert hat

   • “„Bei der Indienststellung 1948 standen im Seetörn für die durchgehende Besetzung der Funkstation drei Funker zur Verfügung, die sich nach einer Wache von vier Stunden Dauer nach Dienstplan ablösten.“”

   Englishwireless operator, radio operator, radio technician

   Españoloperador de radio, técnico de radio

   Françaisopérateur radio, technicien radio

   Italianooperatore radio, tecnico radio

   Portuguêsoperador de rádio, técnico de rádio

   Русскийрадист, радиооператор, радиотехник

   Türkçeradyo operatörü, radyo teknisyeni

   Українськарадіооператор, радіотехнік

   Ελληνικάραδιοτηλεφωνητής, τεχνικός ραδιοφώνου

   Tiếng Việtnhân viên radio, kỹ thuật viên radio

   العربيةمشغل راديو, فني راديو
2. 2.

   Soldat des niedrigsten Dienstranges in der Fernmeldetruppe

   • “„Inzwischen ist Besuch gekommen, zwei Funker, die freigebig zum Essen eingeladen werden.“”
   • “„Die Funker erzählten uns, dass dieses Lied sogar in englischer und französischer Sprache durch den Äther schwirrte, sich also internationaler Beliebtheit zu erfreuen schien.“”
   • “„Die Mannschaftsräume waren klein und bis zur Unerträglichkeit überfüllt, alles war da zusammengewürfelt: Matrosen, Heizer, Signalgasten und Funker.“”
   • “„Der Pilot schaltete die Kurssteuerung ein, der Funker kam aus seinem Kabäuschen, und die anderen versammelten sich ebenfalls alle um den Kaffee.“”

   Englishprivate in the signals corps, signals soldier

   Españolsoldado de señales, soldado de telecomunicaciones

   Françaissoldat des transmissions, soldat de la communication

   Italianosoldato delle telecomunicazioni, soldato di segnale

   Portuguêssoldado de comunicações, soldado de sinais

   Русскийрядовой связи, связист

   Türkçesinyal askeri, haberleşme askeri

   Українськасолдат зв'язку, військовий зв'язку

   Ελληνικάστρατιώτης σημάτων, στρατιώτης επικοινωνιών

   Tiếng Việtbinh sĩ tín hiệu, lính truyền tin

   العربيةجندي اتصالات, جندي إشارات