der Fuchsschwanz

Meanings

1. 1.

   kurze, breite Stoßsäge mit einem Handgriff

   • “Mit dem Fuchsschwanz kriegst du das nicht gerade hin!”
   • “„Mit einer Bügelsäge und einem Fuchsschwanz sägten sie die Äste ab und brachten sie mühselig auf Maß.“”

   Englishhandsaw, hand saw, panel saw

   Españolserrucho, sierra de mano, sierra de panel

   Françaisscie égoïne, égoïne, scie à main, scie à panneau

   Italianosaracco, segaccio, sega a mano, sega per pannelli

   Portuguêsserra manual, serra de painel

   Русскийножовка, ручная пила, пила для панелей

   Türkçeel testeresi, pano testeresi

   Українськаручна пила, пила для панелей

   Ελληνικάχειροπρίονο, πριόνι για πάνελ

   Tiếng Việtcưa tay, cưa tấm

   العربيةمنشار يدوي, منشار لوح
2. 2.

   Zierpflanze (Amarant), deren Blüten an den Schwanz eines Fuchses erinnern

   • “Der Fuchsschwanz ist Namensgeber für eine große Familie von Pflanzen.”

   Englishfoxtail, amaranth

   Españolamaranto, cola de zorro

   Françaisqueue de renard, amaranthe

   Italianocoda di volpe, amaranto

   Portuguêscauda de raposa, amaranto

   Русскийамарант, ширица, лисий хвост

   Türkçetilki kuyruğu, amarant

   Українськалисиця хвіст, амарант

   Ελληνικάουρά αλεπούς, αμάραντος

   Tiếng Việtđuôi cáo, cây amaranto

   العربيةذيل الثعلب, الأمارانث
3. 3.

   Schwanz eines Fuchses

   Englishfoxtail, fox tail

   Españolcola de zorro

   Françaisqueue de renard

   Italianocoda di volpe

   Portuguêscauda de raposa

   Русскийхвост лисы

   Türkçetilki kuyruğu

   Українськахвіст лисиці

   Ελληνικάουρά αλεπούς

   Tiếng Việtđuôi cáo

   العربيةذيل الثعلب
4. 4.

   abgetrennter Schwanz eines toten Fuchses als Schmuckelement

   • “Beim Stichwort „Manta“ denkt man gleich an den Fuchsschwanz an der Antenne.”

   Englishfox tail (as a decorative element)

   Españolcola de zorro (como elemento decorativo)

   Françaisqueue de renard (comme élément décoratif)

   Italianocoda di volpe (come elemento decorativo)

   Portuguêscauda de raposa (como elemento decorativo)

   Русскийлисий хвост (как декоративный элемент)

   Türkçetilki kuyruğu (bir dekoratif unsur olarak)

   Українськалисиця хвіст (як декоративний елемент)

   Ελληνικάουρά αλεπούς (ως διακοσμητικό στοιχείο)

   Tiếng Việtđuôi cáo (như một yếu tố trang trí)

   العربيةذيل الثعلب (كعنصر زخرفي)
5. 5.

   Süßgras aus der Gattung Alopecurus

   • “Der Fuchsschwanz ist ein sehr gutes Futtergras.”

   Englishfoxtail grass

   Españolhierba cola de zorro

   Françaisvulpin, herbe queue de renard

   Italianoerba coda di volpe

   Portuguêsgrama cauda de raposa

   Русскийтравы хвоста лисы

   Türkçetilki kuyruğu otu

   Українськатрави хвоста лисиці

   Ελληνικάχόρτο αλεπούς

   Tiếng Việtcỏ đuôi cáo

   العربيةعشب ذيل الثعلب