der Frost

Meanings

1. 1.

   äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt

   • “In diesem Winter bleibt der Frost meist aus.”
   • “„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“”
   • “„Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“”
   • “„Nach ein paar Frösten war es wieder warm geworden.“”
   • “„Lange vor Weihnachten kam der erste Frost, es fiel der erste Schnee.“”
   • “„Im Winter bietet Laub vielen Tieren Schutz vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“”

   Englishfrost, frostiness, freeze

   Españolhielo, helada, frío

   Françaisgel, gelée, gélassage, gélassure, frâsil, gelée blanche, froid+2 more

   Italianogelo, gelata, freddo

   Portuguêsgelo, geada, frio

   Русскиймороз, стужа, холод

   Türkçedon, donma, kırağı, soğuk

   Українськамороз, холод

   Ελληνικάπαγωνιά, παγετός, ψύχος, κρύο

   Tiếng Việtsương giá, lạnh

   العربيةجَلِيد, صَقِيع, صقيع, برد

   
2. 2.

   gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde

   • “Um den Toten zu bestatten, mussten sie in den Frost graben.”

   Englishfrost, frozen ground

   Españolhelada, suelo helado

   Françaissol gelé, terre gelée, gel

   Italianogelata, terreno ghiacciato

   Portuguêsgelo, geada, solo congelado

   Русскиймерзлота, мороз, замерзшая земля

   Türkçedon, buz

   Українськамороз, замерзла земля

   Ελληνικάπαγετός, παγωμένο έδαφος

   Tiếng Việtsương giá, đất đóng băng

   العربيةصقيع, أرض متجمدة
3. 3.

   inneres menschliches Empfinden von Kälte

   • “Von seinem Blick geht ein eisiger Frost aus.”
   • “Nach dem Fieber wurde er von Frösten geschüttelt.”
   • “„Victoirens Lippen flogen, ihre Sicherheit verließ sie, und ein Frost schüttelte sie.“”

   figurative

   Englishchill

   Españolfrío

   Françaisfroid, froideur, frissons

   Italianofreddo

   Portuguêsfrio

   Русскийозноб, холод

   Türkçesoğuk

   Українськахолод

   Ελληνικάκρύο

   Tiếng Việtlạnh

   العربيةبرد