Fries

Meanings

1. 1.

   ein schmaler Streifen zur Gliederung und Dekoration einer Wandfläche, Fassadenfläche oder anderer Architekturteile

   • “„Die profane Hand des englischen Diplomaten Thomas Elgin entfernte die berühmten Friese und Metopen des Parthenon und verkaufte sie um 35 000 Pfund an das Britische Museum, wo sie widerrechtlich bis heute aufbewahrt werden."”
   • “Um die Fassade des ehemaligen Hauses des Lehrers zieht sich ein 40 Jahre alter Fries: Das Leben in der DDR in quietschbunten Farben.”
   • “Besonders spektakulär ist die Zentrale des Bergbauimperiums Anglo-America an der Main Street 44, ein neoklassizistischer Koloss mit afrikanischen Friesen, die Protea-Kelche, Löwen und Elefanten zeigen.”
   • “„Das Tor wird von einem Fries eingerahmt, das zwei mal sieben Raubvögelmonster abbildet.“”

   Englishmolding, moulding, frieze, decorative strip

   Españolfriso, banda decorativa

   Françaisfrise, bande décorative

   Italianofregio, striscia decorativa

   Portuguêsfriso, faixa decorativa

   Русскийфриз, декоративная полоса

   Türkçefriz, dekoratif şerit

   Українськафриз, декоративна смуга

   Ελληνικάδιάζωμα, ζωφόρος, φρύσος, διακοσμητική ταινία

   Tiếng Việtphào chỉ, dải trang trí

   العربيةفريز, شريط زخرفي
2. 2.

   dickes, flauschartiges, beidseitig gerautes Gewebe aus Wolle und anderen Ausgangsmaterialien

   • “Fries wurde früher gerne für Vorhänge und als Kälteschutz zur Abdichtung von Fenstern verwendet.”
   • “„Unser Fest- und Sonntags-Trauungs- und Gottestisch-Rock ist solcher dunkler Kittel ohne alle Falten, mit rotem Fries gefüttert, der überall am Rande etwas vorsteht, und ist vorn herab und an den Schößen mit Heften (Haken und Ösen) versehen.“”
   • “„Unser übriger Anzug besteht ferner in einem langen Unterrock (Suknia, Pohlrock) ohne Ärmel, von rotem oder weißem Fries.“”
   • “„Dann ließ der Amtmann durch einen der Umstehenden ein Stück Fries über die lange Schafkrippe legen.“”

   Englishfrieze, fleece

   Españolfaja, forro polar

   Françaisfrise, polaire

   Italianorascia, pile

   Portuguêsbaeta, fleece

   Русскийкастор, бобрик, флис

   Türkçepolar

   Українськафліс

   Ελληνικάφλις

   Tiếng Việtvải nỉ

   العربيةفليس