der Freischärler

Meanings

1. 1.

   Angehöriger einer Freischar

   • “„Wie Blumenthal tobte er darüber, daß nicht jeder Freischärler sofort niedergemacht werde, und fuhr eine Schar gefangener Blusenmänner im besten Französisch an:[…]“”
   • “„Die Freischärler vernichteten die grosse Armee Teil für Teil.“”

   Englishfranc-tireur, freelance fighter, militia member

   Españolmiembro de una fuerza libre, combatiente voluntario

   Françaisfranc-tireur, membre d'une force libre, combattant volontaire

   Italianocombattente di una forza libera, membro di milizia

   Portuguêsmembro de uma força livre, combatente voluntário

   Русскийчлен свободного отряда, доброволец

   Türkçeözgür birlik üyesi, gönüllü savaşçı

   Українськачлен вільного загону, доброволець

   Ελληνικάμέλος ελεύθερης ομάδας, εθελοντής μαχητής

   Tiếng Việtthành viên lực lượng tự do, chiến binh tình nguyện

   العربيةعضو في قوة حرة, مقاتل متطوع
2. 2.

   eine männliche Person, die nicht als regulärer Soldat, sondern als Angehöriger einer paramilitärischen Gruppe oder eines paramilitärischen Verbandes, die/der freiwillig und ohne Bevollmächtigung eines der kriegsführenden Staaten an einem Krieg teilnimmt, kämpft

   • “„Zwei Monate vor dem geplanten israelischen Truppenabzug aus dem Südlibanon haben pro-iranische Freischärler erneut Nordisrael beschossen.“”
   • “„Während 300 bis 400 gut bewaffnete Freischärler die entmilitarisierte Zone in Südserbien besetzten, trat zugleich ihre politische Führung an die Öffentlichkeit.“”
   • “„Tausende Zivilisten, so zeigt die Dokumentation, wurden unter dem Vorwand, es handele sich um Freischärler, erschossen, obwohl es im September 1939 noch keine organisierten Partisaneneinheiten gab.“”
   • “„Am Montag und Dienstag sind bei zwei Luftangriffen gegen palästinensische Freischärler insgesamt fünf Zivilisten, unter ihnen auch Kinder und eine schwangere Frau, ums Leben gekommen.“”
   • “„Keiner ahnte, dass im Spätsommer Krieg sein würde in Georgien und dass Tkviavi, das kleine Dorf, in dem Natia und Soso lebten, mitten in einer "No-Go-Area" liegen würde, in der ossetische Freischärler für Angst und Schrecken und ethnische "Säuberungen" sorgen.[…]Immer häufiger berichten Georgier, die in den Dörfern nördlich von Gori zuhause waren und nicht flüchten konnten, dass sie in den vergangenen Tagen von ossetischen Freischärlern aus ihren Häusern vertrieben worden seien.“”
   • “„1947 marschierten Freischärler, überwiegend Paschtunen, aus Pakistan kurzerhand nach Kaschmir ein.“”

   Englishguerrilla fighter, guerrilla

   Españolguerrillero

   Françaismilicien, guerrier de guérilla

   Italianoguerrigliero

   Portuguêsguerrilheiro

   Русскийпартизан

   Türkçegerilla savaşçı

   Українськапартизан

   Ελληνικάαντάρτης

   Tiếng Việtchiến binh du kích

   العربيةمقاتل حرب عصابات