der Frachtbrief

Meanings

1. 1.

   Begleitpapier, das einen Frachtvertrag (zwischen der Spedition und ihrem Auftraggeber; für eine bestimmte Lieferung) dokumentiert

   • “Der Frachtbrief dient als Beweis über den Vertrag zwischen dem Frachtführer und dem Absender.//Der Frachtführer kann die Ausstellung eines Frachtbriefes verlangen.”
   • “Jeder Frachtführer, welcher auf einen anderen Frachtführer folgt, tritt dadurch, daß er das Gut mit dem ursprünglichen Frachtbrief annimmt, in den Frachtvertrag gemäß dem Frachtbrief ein, übernimmt eine selbstständige Verpflichtung, den Transport nach Inhalt des Frachtbriefes auszuführen, und hat auch in Bezug auf den von den früheren Frachtführern bereits ausgeführten Transport für die Verbindlichkeiten derselben einzustehen.”

   Englishwaybill, freight bill

   Españolguía de carga, documento de transporte

   Françaislettre de transport, document de transport

   Italianolettera di vettura, documento di trasporto

   Portuguêsnota de carga, documento de transporte

   Русскийгрузовая накладная, документ на груз

   Türkçetaşıma belgesi, nakliye belgesi

   Українськанакладна, документ перевезення

   Ελληνικάέντυπο μεταφοράς, έγγραφο μεταφοράς

   Tiếng Việtvận đơn, giấy tờ vận chuyển

   العربيةسند الشحن, وثيقة الشحن