der Fokus

Meanings

1. 1.

   Punkt, in dem sich achsenparallel einfallende Strahlen nach der Brechung durch eine Linse bzw. Reflexion durch einen Hohlspiegel schneiden

   • “Im Fokus des Brennglases ist die Hitze am größten.”

   Englishfocus, focal point

   Españolfoco, punto focal

   Françaisfoyer, point focal

   Italianofuoco, punto focale

   Portuguêsfoco, ponto focal

   Русскийфокус, фокальная точка

   Türkçeodak, odak noktası

   Українськафокус, фокальна точка

   Ελληνικάεστία, εστιακό σημείο

   Tiếng Việttiêu điểm, điểm hội tụ

   العربيةبؤرة, نقطة التركيز

   
2. 2.

   der Punkt, auf den alles gerichtet ist

   • “Es rückt weiter in den Fokus des Geschehens.”
   • “„In den folgenden Jahren spitzt sich die Lage in Südafrika zu und rückt verstärkt in den Fokus des internationalen Interesses.“”
   • “„Was indes im Laufe der Zeit eine Veränderung durchlaufen hat, ist der Fokus der Sendungen.“”
   • “„Die Reformulierung legt den Fokus dabei zunächst auf die Kleinschreibung, im Sinne einer Stärkung dieser Schreiboption, die in Zweifelsfällen grundsätzlich als der Normschreibung entsprechend anzunehmen ist.“”
   • “„Gallien rückte erst einmal für Jahre aus dem Fokus der römischen Interessen.“”

   Englishfocus, concentration, center of attention

   Españolfoco, enfoque, concentración, centro de atención

   Françaispoint focal, concentration, focus, centre d'attention

   Italianofocalizzazione, concentrazione, focus, centro di attenzione

   Portuguêsfoco, concentração, centro de atenção

   Русскийфокус, концентрация, центр внимания

   Türkçeodak noktası, odak, yoğunlaşma, ilgi merkezi

   Українськафокус, концентрація, центр уваги

   Ελληνικάεστίαση, συγκέντρωση, κέντρο προσοχής

   Tiếng Việttrọng tâm, tập trung, tâm điểm, trung tâm chú ý

   العربيةتركيز, نقطة الاهتمام, مركز الاهتمام
3. 3.

   Ebene, auf die scharfgestellt wird

   • “Der Vordergrund ist unscharf, weil der Fokus auf dem Hintergrund liegt.”

   Englishfocus

   Españolfoco, enfoque

   Françaisfoyer, mise au point

   Italianofuoco, messa a fuoco

   Portuguêsfoco

   Русскийфокус, фокусировка

   Türkçeodak noktası, odak

   Українськафокус

   Ελληνικάεστίαση

   Tiếng Việttiêu điểm

   العربيةبؤرة, تركيز
4. 4.

   Informationskern, Mitteilungsschwerpunkt einer Äußerung oder eines Satzes

   • “Mit Fokus ist in der Linguistik oft das gemeint, was auch mit Rhema oder psychologisches Prädikat angesprochen wird.”

   Englishmain point, core message

   Españolfoco, punto principal, mensaje clave, mensaje central

   Françaispoint central, message clé, message central

   Italianopunto centrale, messaggio principale, messaggio centrale

   Portuguêsponto principal, mensagem central

   Русскийосновная идея, ключевое сообщение, основное сообщение

   Türkçeodak noktası, ana nokta, merkez mesaj, ana mesaj

   Українськаголовна ідея, основне повідомлення

   Ελληνικάκύριο σημείο, κεντρικό μήνυμα, κύριο μήνυμα

   Tiếng Việtđiểm chính, thông điệp chính

   العربيةنقطة رئيسية, رسالة محورية, الرسالة الأساسية