das Fischchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Fisch

   • “Nur ein winziges Fischchen ging an die Angel.”
   • “„Damit beugte sie sich wieder über ihre Unterlagen, obwohl die Zahlen wie Fischchen vor ihren Augen hin- und herschwammen.“”

   general

   Englishfishy, small fish, little fish

   Españolpez pequeño, pescadito

   Françaispetit poisson, poissonnet

   Italianopesciolino, pesce piccolo

   Portuguêspeixe pequeno, peixinho

   Русскиймаленькая рыба, рыбка

   Türkçeküçük balık, balıkçık

   Українськамаленька риба, рибка

   Ελληνικάμικρό ψάρι, ψαράκι

   Tiếng Việtcá nhỏ, cá con

   العربيةسمكة صغيرة, سمكة صغيرة جداً
2. 2.

   flügelloses Insekt aus der Ordnung Zygentoma

   • “Die Fischchen (Zygentoma) sind eine Ordnung der Insekten.”

   Englishsilverfish

   Españolpez de plata

   Françaisd'argent, poisson d'argent

   Italianopesce d'argento

   Portuguêspeixe-prata

   Русскийсеребристка

   Türkçegümüş balığı

   Українськасріблястка

   Ελληνικάασημένιο ψάρι

   Tiếng Việtcá bạc

   العربيةسمكة فضية
3. 3.

   magnetisches, meist mit Glas überzogenes Stäbchen zum Rühren von Flüssigkeiten mit einem Magnetrührer

   • “Mithilfe von Fischchen lassen sich Stoffe auch in geschlossenen Behältern vermischen.”
   • “„Magnetrührer mit Fischchen“”
   • “„Fischchen in den Erlenmeyerkolben geben und auf Magnetrührer stellen“”
   • “„Nach dem Abgießen der Waschflüssigkeit wurde der Inhalt beider Kolben mittels magnetischem Fischchen und Rührgerät unter Zugabe von einigen Milliliter einer Trypsin-EDTA-Lösung soweit verdaut, dass sich der Großteil der Zellen aus seinem Zellverband löste […]“”
   • “„Der Magnetrüher wurde auf höchste Stufe gestellt, das Fischchen war trapezförmig.“”

   colloquial

   Englishstir bar

   Españolbarra de agitación

   Françaisbarre d'agitation

   Italianobarra di agitazione

   Portuguêsbarra de agitação

   Русскиймагнитная мешалка

   Türkçekarıştırma çubuğu

   Українськастрижка

   Ελληνικάραβδί ανάδευσης

   Tiếng Việtthanh khuấy

   العربيةعصا التحريك