die Firma

Meanings

1. 1.

   der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)

   • “Die Firma entsteht durch Annahme und Gebrauch, eine Eintragung im Handelsregister hat demgegenüber lediglich deklaratorische Bedeutung.”
   • “Der Rechtsformzusatz ist Bestandteil der Firma.”

   Englishfirm, business name, trading name

   Españolempresa, nombre comercial, razón social

   Françaisraison sociale, nom commercial, dénomination sociale

   Italianoditta, nome commerciale, ragione sociale

   Portuguêsfirma, nome comercial, razão social

   Русскийфирма, торговое название, юридическое лицо

   Türkçefirma, şirket, ticaret unvanı, şirket adı

   Українськаторгова назва, назва компанії

   Ελληνικάεμπορική επωνυμία, νομική οντότητα

   Tiếng Việttên thương mại, tên doanh nghiệp

   العربيةاسم تجاري, اسم قانوني

   
2. 2.

   das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name^([1])

   • “Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die Firma mit Erfolg.”
   • “Die Firma besteht aus vier Sparten, die in zwei Gemeinden mit fünf Niederlassungen ansässig sind und steuerlich drei Betriebsstätten darstellen.”
   • “„Die Firma hat ihre eigenen Schmieden, Gießereien, Zimmerwerkstätten, Modelltischlereien und Zeichensäle.“”
   • “„Einer japanischen Firma bleibt es vorbehalten, auch im engeren bürgerlichen Kreise der Wahrheit zum Siege zu verhelfen.“”

   Englishbusiness, company

   Españolfirma, empresa

   Françaisfirme, entreprise

   Italianoazienda

   Portuguêsempresa

   Русскийкомпания, бизнес, дело, гешефт, фирма, предприятие+1 more

   Türkçeşirket

   Українськакомпанія

   Ελληνικάεταιρεία, επιχείρηση

   Tiếng Việtcông ty

   العربيةشركة
3. 3.

   Angehörige des weiteren Verwandten- oder sonstigen Personenkreises

   colloquialderogatory

   Englishextended family, relatives

   Españolfamilia extendida, parientes

   Françaisfamille élargie, parenté

   Italianofamiglia allargata, parenti

   Portuguêsfamília extensa, parentes

   Русскийдальние родственники, родня

   Türkçeuzak akrabalar, aile çevresi

   Українськадальні родичі, родина

   Ελληνικάευρύτερη οικογένεια, συγγενείς

   Tiếng Việthọ hàng xa, người thân

   العربيةالأقارب البعيدون, العائلة الموسعة