die Briefkastenfirma

Meanings

1. 1.

   wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält

   • “Wenn ein Unternehmen ein Steuerparadies wie die Cayman-Inseln als Hauptsitz angibt, kann man fast davon ausgehen, dass es sich um eine Briefkastenfirma handelt.”
   • “Viele Großkonzerne haben ihre europäische Zentrale in den Niederlanden. Denn dort bekommen internationale Unternehmen große Steuervorteile. Deswegen sind diese Zentralen oft auch nur Briefkastenfirmen.”
   • “„Viele internationale Geldinstitute und tausende von Briefkastenfirmen sorgten dafür, dass das Geld floss.“”
   • “„Er sprach von Luxemburg wie von einem verlorenen Paradies, während es doch bekanntlich ein winziges, mittelprächtiges Ländchen ist, ohne genauere Eigenschaften – nicht mal ein Land eigentlich, eher eine Ansammlung von Phantombüros, von Briefkastenfirmen auf Steuerflucht, in Parks verstreut.“”
   • “„Wäre es ein Geschäft gewesen mit Währung und Preisen, meine Großmutter hätte über eine milliardenschwere Holding mit Briefkastenfirmen auf den Cayman Islands verfügt.“”

   Englishshell corporation, mailbox company, shell company

   Españolempresa fantasma, empresa de papel, empresa buzón

   Françaissociété écran, société boîte aux lettres

   Italianosocietà di comodo, società fantasma

   Portuguêsempresa de caixa de correio, empresa de fachada

   Русскийпочтовая компания, фирма-однодневка

   Türkçeparavan şirket, posta kutusu şirketi, gölge şirket

   Українськапоштова компанія, фіктивна компанія

   Ελληνικάεταιρεία ταχυδρομείου, φάντασμα εταιρεία

   Tiếng Việtcông ty hộp thư, công ty ma

   العربيةشركة صندوق البريد, شركة وهمية