die Wiederherstellung

Meanings

1. 1.

   das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen

   • “Russland habe damals im Gegensatz zu einigen anderen Ländern ausdrücklich dem Willen des deutschen Volkes für eine Einheit zugestimmt. Nun solle der Westen auch die "Wiederherstellung der Einheit" in Russland akzeptieren, sagte er. "Ich bin mir sicher, dass die Deutschen uns unterstützen werden bei der Wiedervereinigung."”
   • “Diese Summe war von dem Investor für die Wiederherstellung des Busbahnhofes in seinem ursprünglichen Aussehen ermittelt worden.”
   • “Grund für die Wiederherstellung einer Datenbank kann ein System- aber auch ein Anwenderfehler sein.”
   • “Voraussetzungen für die Wiederherstellung der Belastbarkeit des Gelenks ist Training.”
   • “„Damit mochte zusammenhängen, daß man nirgends Anstalten zu einer gründlichen Wiederherstellung traf, sondern mit jedem Notbehelf vorlieb nahm.“”

   Englishrestoration, recovery

   Españolreparación, restauración, recuperación

   Françaisrestauration, réparation, récupération

   Italianorestaurazione, ripristino, recupero

   Portuguêsrestauração, recuperação

   Русскийвосстановление, реставрация, восстановление работоспособности

   Türkçerestorasyon, onarım, geri yükleme

   Українськавідновлення, відновлення працездатності

   Ελληνικάαποκατάσταση, ανακατασκευή

   Tiếng Việtkhôi phục, phục hồi

   العربيةاستعادة, إعادة تأهيل
2. 2.

   das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung

   • “Erst nach fünf Wochen Krankenstand bestätigte der Arzt die Wiederherstellung des Patienten.”

   Englishrecovery

   Españolrecuperación

   Françaisrétablissement

   Italianoguarigione

   Portuguêsrecuperação

   Русскийвыздоровление

   Türkçesağlığa kavuşma, sıhhate kavuşma, iyileşme

   Українськаодужання

   Ελληνικάανάρρωση

   Tiếng Việthồi phục

   العربيةشفاء