Meanings
- 1.
Staatlicher oder priesterlicher Amtsträger, nach dem in der Jahreszählung inschriftlicher oder urkundlicher Datumsangaben das laufende Jahr seiner Amtszeit benannt wurde
- “„Unter Tiglatpilesar III. (…) gab es einen Gouverneur von Zamua, namens Assur-da''innani, der Eponym des Jahres 733 war“”
- “„Jagdspiele scheinen im Amtsjahr des Eponym G. Fronto allerdings in Byzanz stattgefunden zu haben“”
- “„… daß beim Tode eines Eponyms ein Bruder einspringen konnte“”
- “„Die Jahre sind jeweils nach einem Eponymen … benannt“”
- “„Bis zu den Dezemvirn und den Konsularbeamten hat es … wahrscheinlich immer nur einen Eponymen gegeben, eben den praetor maximus“”
- “„Die Institution der Eponymen (Funktionäre, nach deren Namen Jahre bezeichnet wurden), zuerst aus Athen bekannt, ist im alten Orient für Assyrien (nicht für Babylonien) ausgiebig bezeugt“”
- “„Diese ungewöhnliche Form [eines rautenförmigen Amphorenstempels] wird mit dem Fabrikanten Theumnasios verbunden, der unter mehreren Eponymen arbeitete“”
Englisheponymous magistrate, eponymEspañolmagistrado epónimo, epónimoFrançaismagistrat éponyme, éponymeItalianomagistrato eponimo, eponimoPortuguêsmagistrado epônimo, epônimoРусскийэпонимный магистрат, эпонимTürkçeeponim magistrat, eponimУкраїнськаепонімний магістрат, епонімΕλληνικάεπώνυμος άρχοντας, επώνυμοςTiếng Việtquan chức đặt tên năm, người đặt tên niên hiệuالعربيةالحاكم المُسمِّي, المسؤول المُسمِّي - 2.
Literarischer Held oder sonstiges Thema, nach dem ein Werk benannt ist
- “„In ihm [Elpenor] ehren Odysseus und die Dichtung [Homers Odyssee], deren Eponym er ist, das Unglück der verlorenen Heimat“”
- “„…er verwandelt sich Schritt für Schritt in den grotesken Junta, in den Ausbeuter der Kadaver, die das Eponym des Buches [Juntacadáveres von Juan Carlos Onetti] sind“”
Englisheponymous hero, titular characterEspañolhéroe epónimo, personaje titularFrançaishéros éponyme, personnage éponymeItalianoeroe eponimo, personaggio eponimoPortuguêsherói epônimo, personagem titularРусскийэпонимный герой, титульный персонажTürkçeeponim kahraman, başrol karakteriУкраїнськаепонімний герой, титульний персонажΕλληνικάεπώνυμος ήρωας, τιτλούχος χαρακτήραςTiếng Việtnhân vật chính đặt tên, anh hùng đặt tênالعربيةالبطل المُسمِّي, الشخصية الرئيسية - 3.
Ort (in der Archäologie der Hauptfundort für Überreste einer Kultur), nach dem etwas (zum Beispiel eine Handelsware, dort siedelnde Bevölkerung, eine an diesem Ort besonders bezeugte prähistorische Kultur) benannt wird
- “„Hier finden die berühmten Produktionsorte am rheinischen Vorgebirge Berücksichtigung, die oftmals Eponyme für im Handel weit verbreite Spitzenwaren der Karolingerzeit und des hohen Mittelalters wurden“”
- “„Es [das Dorf „Vinča“] stellt das Eponym der Kultur des jüngeren Neolithikums auf dem Territorium des Balkans dar“”
Englishtype site, eponymous siteEspañolsitio tipo, yacimiento epónimoFrançaissite éponyme, site typeItalianosito tipo, sito eponimoPortuguêssítio tipo, sítio epônimoРусскийэпонимный памятник, типовой памятникTürkçetip yerleşim, eponim alanУкраїнськаепонімна пам'ятка, типова пам'яткаΕλληνικάεπώνυμος τόπος, τυπικός τόποςTiếng Việtđịa điểm mẫu, di chỉ đặt tênالعربيةالموقع النموذجي, الموقع المُسمِّي - 4.
Eigenname einer Person des Typs 1a, aus dem ein Toponym oder Gruppenname abgeleitet wurde
- “„Aber auch in dieser genealogischen Liste tauchen die Namen Skordiskos, das Eponym für Skordisker und Triballos, das Eponym für Triballer auf“”
Englisheponymous name, eponymEspañolnombre epónimo, epónimoFrançaisnom éponyme, éponymeItalianonome eponimo, eponimoPortuguêsnome epônimo, epônimoРусскийэпонимное имя, эпонимTürkçeeponim ad, eponimУкраїнськаепонімне ім'я, епонімΕλληνικάεπώνυμο όνομα, επώνυμοTiếng Việttên đặt theo ngườiالعربيةالاسم المُشتق, الاسم المُسمِّي - 5.
Eigenname, der die Basis für eine sprachliche Ableitung ist
- “„Im angloamerikanischen Raum wird die abgeleitete Form auch als 'eponym' bezeichnet, was der traditionellen europäischen Bedeutung widerspricht, wonach »Eponym« (frz. 'éponyme') die Ableitungsbasis meint“”
- “„Schließlich findet sich [für Ableitungen aus Eigennamen] - vor allem in Veröffentlichungen aus dem angelsächsischen und auch aus dem slavischen Bereich - häufig der Ausdruck Eponym . In der westeuropäischen Tradition wird mit Eponym jedoch der zugrundeliegende Eigenname, also die Basis für die Ableitung, bezeichnet.“”
Englisheponym, base nameEspañolepónimo, nombre baseFrançaiséponyme, nom de baseItalianoeponimo, nome basePortuguêsepônimo, nome baseРусскийбазовое имя, эпонимTürkçeeponim, temel adУкраїнськаепонім, базове ім'яΕλληνικάβασικό όνομα, επώνυμοTiếng Việttên cơ sở, tên gốcالعربيةالاسم الأساس, الاسم المصدر - 6.
Wort, das aus einem Eigennamen abgeleitet ist
Englisheponym, eponymous wordEspañolepónimo, palabra epónimaFrançaiséponyme, mot éponymeItalianoeponimo, parola eponimaPortuguêsepônimo, palavra epônimaРусскийэпоним, эпонимное словоTürkçeeponim, eponim kelimeУкраїнськаепонім, епонімне словоΕλληνικάεπώνυμο, επώνυμη λέξηTiếng Việttừ đặt theo tên, từ eponymالعربيةالكلمة المُشتقة, المصطلح المُسمَّى - 7.
Wort (Nomen, Adjektiv, Verb), das durch sprachliche Ableitung, Zusammensetzung oder Bedeutungsverschiebung aus einem Eigennamen entstanden ist
- “Auch Verben können Eponyme sein, so etwa „dieseln“, „fringsen“, „röntgen“.”
Englisheponym, eponymous termEspañolepónimo, término epónimoFrançaiséponyme, terme éponymeItalianoeponimo, termine eponimoPortuguêsepônimo, termo epônimoРусскийэпоним, эпонимный терминTürkçeeponim, eponim terimУкраїнськаепонім, епонімний термінΕλληνικάεπώνυμο, επώνυμος όροςTiếng Việtthuật ngữ đặt theo tên, từ eponymالعربيةالمصطلح المُشتق, الكلمة المُسمَّاة - 8.
Medizin, Naturwissenschaften, Technik: Name einer Entdeckung oder Erfindung, der aus dem Namen einer (oder mehrerer) an der Entdeckung bzw. Erfindung oder ihrer Erstbeschreibung besonders beteiligten Person gebildet ist und an diese erinnern soll
- “„Unter dem übermächtigen Einfluß der amerikanischen Medizin sind auch in Deutschland Eponyme wieder gängig geworden“”
Englisheponym, eponymous termEspañolepónimo, término epónimoFrançaiséponyme, terme éponymeItalianoeponimo, termine eponimoPortuguêsepônimo, termo epônimoРусскийэпоним, эпонимный терминTürkçeeponim, bilimsel eponimУкраїнськаепонім, епонімний термінΕλληνικάεπώνυμο, επιστημονικός όροςTiếng Việtthuật ngữ khoa học đặt theo tênالعربيةالمصطلح العلمي المُسمَّى, المصطلح المُشتق - 9.
Altertums-, Geschichtswissenschaften, Ethnologie: Name in abgeleiteter Verwendung, der auf einen Namensträger des Typs [1] zurückgeführt wird
- “„… wenn die Namen der Jakobssöhne Eponymen von Stämmen sind, die zusammen die Israel genannte Amphiktyonie darstellen“”
- “„Nachdem sie es [ihr Konsulat] angetreten hatten und so ihr Name als Eponym des Jahres gesichert war, traten sie daher zurück“”
Englisheponymous name, derived nameEspañolnombre epónimo, nombre derivadoFrançaisnom éponyme, nom dérivéItalianonome eponimo, nome derivatoPortuguêsnome epônimo, nome derivadoРусскийэпонимное название, производное названиеTürkçeeponim ad, türetilmiş adУкраїнськаепонімна назва, похідна назваΕλληνικάεπώνυμο όνομα, παράγωγο όνομαTiếng Việttên đặt theo, tên dẫn xuấtالعربيةالاسم المُشتق, الاسم المُسمَّى - 10.
Literarische Stilfigur: Namensträger oder Name, der aufgrund eines mit dem Träger besonders assoziierten Sachverhalts (zum Beispiel dessen Ortszugehörigkeit, Nachfahren, besondere Fähigkeiten) in übertragener Bedeutung als Synonym für diesen Sachverhalt genannt wird
- “„Kein anderes Prophetenbuch bezeichnet Edom [die Stadt der Nachfahren Esaus, der Edomiter] so gehäuft mit seinem Eponym 'Esau'“”
- “„… von der bloßen Erwähnung Arthurs oder Merlins als Eponyme für König und Zauberer“”
- “„‚Lolita‘ wurde zum Eponym und zum Synonym für das ‚kleine Luder‘, das reife Männer verführt“”
Englisheponym, metonymEspañolepónimo, metonimiaFrançaiséponyme, métonymieItalianoeponimo, metonimiaPortuguêsepônimo, metonímiaРусскийэпоним, метонимTürkçeeponim, metonimУкраїнськаепонім, метонімΕλληνικάεπώνυμο, μετωνυμίαTiếng Việtẩn dụ tên người, hoán dụالعربيةالكناية بالاسم, المجاز المرسل - 11.
Beiname
Englishepithet, bynameEspañolepíteto, sobrenombreFrançaisépithète, surnomItalianoepiteto, soprannomePortuguêsepíteto, alcunhaРусскийэпитет, прозвищеTürkçelakap, sıfatУкраїнськаепітет, прізвиськоΕλληνικάεπίθετο, παρατσούκλιTiếng Việtbiệt danh, tên phụالعربيةاللقب, الكُنية - 12.
Kultbeiname, der die Zugehörigkeit einer Gottheit zu einer bestimmten Ethnie, Stadt oder Kultstädte zum Ausdruck bringt
- “Über die auf Delos geborene Artemis/Diana: "Delia ist das Eponym von Diana“”
Englishcult epithet, religious epithetEspañolepíteto cultual, epíteto religiosoFrançaisépithète cultuelle, épithète religieuseItalianoepiteto cultuale, epiteto religiosoPortuguêsepíteto cultual, epíteto religiosoРусскийкультовый эпитет, религиозный эпитетTürkçedini lakap, kült sıfatıУкраїнськакультовий епітет, релігійний епітетΕλληνικάλατρευτικό επίθετο, θρησκευτικό επίθετοTiếng Việtbiệt danh tôn giáo, tên thờ cúngالعربيةاللقب الديني, الصفة التعبدية - 13.
Beiname mit ehrender, spöttischer oder charakterisierender Funktion, der besondere Eigenschaften des Trägers hervorhebt
- “„Dieses Eponym [Physkon "Fettwanst"] reflektiert den schlechten Ruf des Ptolemaios VIII. Evergetes II., der wegen seiner Gewalther[r]schaft … auch Kakergetes genannt wurde“”
- “„Er selbst wird 'der bleiche und liebliche Psychagog' genannt, eines der Eponyme für Hermes, den Gott, der die Seelen in die Unterwelt führt“”
Englishepithet, descriptive epithetEspañolepíteto, epíteto descriptivoFrançaisépithète descriptive, épithèteItalianoepiteto, epiteto descrittivoPortuguêsepíteto, epíteto descritivoРусскийэпитет, описательный эпитетTürkçesıfat, tanımlayıcı lakapУкраїнськаепітет, описовий епітетΕλληνικάπεριγραφικό επίθετο, χαρακτηριστικό επίθετοTiếng Việtbiệt danh mô tả, tên đặc trưngالعربيةاللقب الوصفي, الصفة المميزة - 14.
Namensträger, nach dem etwas benannt wird
- “„Eponyme''gr. der seinen Namen auf andere gegeben hat“”
Englisheponym, namesakeEspañolepónimoFrançaiséponymeItalianoeponimoPortuguêsepônimoРусскийэпонимTürkçeadaşı, eponimУкраїнськаепонімΕλληνικάεπώνυμοςTiếng Việtngười cho tênالعربيةمُسمِّي, صاحب الاسم - 15.
mythische oder historische Person (in außereuropäischen Kulturen auch ein Tier), auf deren Eigenname ein Toponym oder Gruppenname (Sippe, Stamm, Volk) zurückgeführt wird
- “„Jener Teukros ist kein anderer als der Eponym der Teukrer“”
- “„Die Tierschreie (…) sowie das Wort 'yoleshi' weisen auf den Vogel Yoleshiama, das Eponym dieses Dorfes [Yoleshiamatedi] hin“”
- “„Aigyptos, Eponym und urzeitlicher König Ägyptens, wurde zum Enkel des Gottes Poseidon und zum Bruder des Danaos, des Eponyms der Danaer, wie die Griechen bei Homer heißen“”
- “„Kotys, der Vater des Eponymen Asies, gilt als Sohn des Manes“”
- “„Herleitung von Erdteil-, Ländernamen von einem Eponym ist geläufige Denkfigur mittelalterlicher Etymologie“”
- “„Andere sehen in Aaron den Eponym einer Levitengruppe des Südens während der späteren Königszeit … oder vertreten die Ansicht, daß die Jerusalemer Priester selbst schon in der Königszeit als Aaroniden angesehen wurden“”
- “„Nun zielt unsere Stelle eher auf den Eponymen eines Wahrsagergeschlechts als auf den einer Stadt“”
- “„Kerkyra, die Eponymin von Korkyra“”
- “„heißt es von Poseidon, dass er mit der Eponyma Libye zwei Söhne hatte“”
- “„Ursprünglich sahen die Griechen in Rhome [der Enkelin des Aeneas] die Eponyme der Stadt (bzw. leiteten sie aus dem Stadtnamen ab)“”
- “„während Thebe [die Tochter des Zethos] als Eponym eine marginale Rolle spielte und erst ab klassischer Zeit als Personifikation greifbar wird“”
- “„Jede Menschgruppe, jedes Volk, jede wie immer geartete menschliche Gemeinschaft - Israel eingeschlossen - wird auf einen oder mehrere fiktive Ahnherren zurückgeführt. Tragen diese Anherren den Namen der Gruppe, die sie repräsentieren, dann nennt man sie Eponyme“”
Englisheponymous ancestor, eponymEspañolantepasado epónimo, epónimoFrançaisancêtre éponyme, éponymeItalianoantenato eponimo, eponimoPortuguêsancestral epônimo, epônimoРусскийэпонимный предок, эпонимTürkçeeponim ata, eponimУкраїнськаепонімний предок, епонімΕλληνικάεπώνυμος πρόγονος, επώνυμοςTiếng Việttổ tiên đặt tên, người tổ đặt tênالعربيةالسلف المُسمِّي, المؤسس المُسمِّي - 16.
Urheber, nach dem ein Werk benannt wird
- “„Perseus als Eponym des Perseia-Brunnens (…) hat das gleiche Recht als historisch genommen zu werden wie Appius als Schöpfer der Via Appia“”
Englisheponym, namesakeEspañolepónimoFrançaiséponymeItalianoeponimoPortuguêsepônimoРусскийэпонимTürkçeeponimУкраїнськаепонімΕλληνικάεπώνυμοςTiếng Việtngười cho tên tác phẩmالعربيةصاحب الاسم, المُسمِّي - 17.
Eigenname, von dem ein anderes Wort abgeleitet ist
Englisheponym, source nameEspañolepónimo, nombre fuenteFrançaiséponyme, nom sourceItalianoeponimo, nome fontePortuguêsepônimo, nome fonteРусскийэпоним, исходное имяTürkçeeponim, kaynak adУкраїнськаепонім, вихідне ім'яΕλληνικάεπώνυμο, πηγαίο όνομαTiếng Việttên gốc, tên nguồnالعربيةالاسم المصدر, الاسم الأصل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Eponym | die Eponyma |
| accusative | das Eponym | die Eponyma |
| dative | dem Eponym | den Eponyma |
| genitive | des Eponym | der Eponyma |