der Beiname

Meanings

1. 1.

   Zusatz zum eigentlichen Namen

   • “Manchen Herrschern verlieh man charakterisierende Beinamen: So hatte Zar Iwan IV den Beinamen „der Schreckliche“.”
   • “„Die Beinamen dienen hauptsächlich der Unterscheidung von anderen Personen gleichen Namens, beziehen sich aber, anders als die späteren Familiennamen, auf eine einzelne Person; mit dieser sind sie konventionell fest verbunden.“”
   • “„Wenn ein solcher Zusatz nicht nur gelegentlich (okkasioneller Zusatz), sondern mehr oder weniger regelmäßig zur Kennzeichnung einer Person verwendet wird, bezeichnet man ihn als Beinamen.“”
   • “„Sehr viel weniger behandelt werden Beinamen, Spitznamen und Kosenamen.“”
   • “„Lange Zeit lag der Ort »wüst« danieder, was letztendlich dazu führte, dass das Jahrzehnte später an gleicher Stelle erneut gegründete Dorf Hauterode den Beinamen Wüstheuterode erhielt.“”
   • “„Da wußte ich, daß mein Vater noch unter dem gleichen Beinamen bekannt war und sich mit den gleichen Dingen beschäftigte.“”
   • “„Dort lebten die meisten Elefanten, die überall in Indien als Kriegselefanten begehrt waren. Die Könige von Orissa hatten daher den Beinamen «Gajapati» (Herr der Elefanten) und waren als solche bekannt und geachtet.“”

   Englishnickname, sobriquet, soubriquet, epithet

   Españolapodo, sobrenombre

   Françaissurnom, épithète

   Italianosoprannome, epiteto

   Portuguêsapelido, epíteto

   Русскийпсевдоним, прозвище

   Türkçelakap, takma ad

   Українськапсевдонім, прізвисько

   Ελληνικάπαρωνύμιο, επίθετο

   Tiếng Việtbiệt danh, tên gọi

   العربيةاسم مستعار, كنية
2. 2.

   charakterisierendes, typisierendes Adjektiv

   • “„Sie erhalten als Tote den Beinamen (Epitheton) »gerechtfertigt«, der ursprünglich dem Horus gebührt.“”
   • “„Ein Beiname, dem das höchstgelegene Geysirfeld der Welt mit seinen 40 Geysiren, 60 heißen Quellen und mehr als 70 Fumarolen auf mehr als drei Quadratkilometern Fläche vollauf gerecht wird.“”

   Englishepithet, descriptive name

   Españolepíteto, sobrenombre

   Françaisépithète, surnom

   Italianoepiteto, soprannome

   Portuguêsepíteto, alcunha

   Русскийэпитет, прозвище

   Türkçelakap, sıfat

   Українськаепітет, прізвисько

   Ελληνικάεπίθετο, παρατσούκλι

   Tiếng Việtbiệt danh, tên gọi đặc trưng

   العربيةلقب, كنية