die Entwertung

Meanings

1. 1.

   das Ungültigmachen, das Abstempeln (z. B. von Eintrittskarten, Fahrkarten, Briefmarken), um eine nochmalige Verwendung zu verhindern

   • “„Wegen doppelter Entwertung wurde sie als Schwarzfahrerin angezeigt und sollte ein erhöhtes Beförderungsentgelt zahlen.“”
   • “„Am 1. November 1849 gab es natürlich noch keine Stempel, die speziell zur Entwertung von Briefmarken gedient hätten.“”

   Englishcancellation, validation

   Españolobliteración, anulación, validación

   Françaisoblitération, compostage, annulation, validation

   Italianoobliterazione, annullo, annullamento, validazione

   Portuguêscancelamento, validação

   Русскийпогашение, аннулирование, валидация

   Türkçeiptal, doğrulama

   Українськаанулювання, валідація

   Ελληνικάακύρωση, επικύρωση

   Tiếng Việthủy bỏ, xác thực

   العربيةإلغاء, تحقق
2. 2.

   das Herabsetzen im Wert, der Verlust an Wert (insbesondere von Geld)

   • “„Schau nur, Leo wird nach Paris ziehen; bei der Entwertung der Krone könnten wir euch unmöglich mit Francs unterstützen und ihr würdet vielleicht ins Elend kommen, ohne daß Papa helfen kann.“”
   • “„Wir erleben seit kurzem eine rasante Entwertung des Europa-Begriffs.“”
   • “„Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“”
   • “„Die Jugendlichen befürchteten kaum Beschäftigungsrisiken, erwarteten vielmehr ein Ansteigen der fachpraktischen und berufstheoretischen Qualifikationsanforderungen und hofften, daß technische Innovationen nicht zu einer Entwertung der Facharbeit führen würden.“”

   Englishdevaluation

   Españoldepreciación, devaluación

   Françaisdépréciation, dévalorisation, dévaluation

   Italianosvalitazione, deprezzamento, devalutazione

   Portuguêsdepreciação

   Русскийобесценивание, девальвация

   Türkçedeğer kaybı

   Українськадевальвація

   Ελληνικάυποτίμηση

   Tiếng Việtsự giảm giá trị

   العربيةتخفيض القيمة