die Empörung

Meanings

1. 1.

   stark emotionale Verärgerung über etwas

   • “Die Sozialverbände reagierten mit Empörung auf den Vorschlag des Ministers.”
   • “„Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“”
   • “„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“”
   • “„Nachdem Hunderte Menschen stundenlang erfolglos nach Eiern, Butter, Käse und vor allem Kartoffeln angestanden hatten, machte sich ihre Empörung in Protesten Luft.“”
   • “„In ganz Tijuana ist Unsicherheit und Empörung zu spüren, auch Wut.“”

   Englishindignation, outrage

   Españolindignación, enojo

   Françaisindignation, outrage

   Italianoindignazione, sdegno, rabbia

   Portuguêsindignação, revolta

   Русскийвозмущение, недовольство

   Türkçeöfke, tahammülsüzlük

   Українськаобурення, незадоволення

   Ελληνικάαγανάκτηση, οργή

   Tiếng Việtphẫn nộ, tức giận

   العربيةاستياء, غضب

   
2. 2.

   Auflehnung gegen bestehende (Hierarchie-)Verhältnisse

   • “Die Empörung der Arbeiter wurde blutig niedergeschlagen.”

   Englishrebellion, insurrection, uprising

   Españolrebelión, sublevación

   Françaisrébellion

   Italianoribellione, rivolta

   Portuguêsrebelião

   Русскийвосстание

   Türkçebaşkaldırı

   Українськаповстання

   Ελληνικάεπανάσταση

   Tiếng Việtnổi loạn

   العربيةتمرد