die Eigenlüftung

Meanings

1. 1.

   freie, unkontrollierte Lüftung von einem Gebäude, durch Druckunterschiede über Fugen und Schlitze

   • “„Da im modernen Hausbau der mechanische Luftwechsel und die Energieeffizienz immer wichtiger werden (dichtes Gebäude, keine Eigenlüftung), ist es auch wichtig, die Lüftungsanlage wie eine Standardwartungseinheit (Gasheizung usw.) zu sehen.“”
   • “„Die heutige Bauweise im Neubau und bei der Altbausanierungen läßt eine Eigenlüftung des Gebäudes nicht mehr zu, da das ganze Gebäude abgedichtet wird.“”
   • “„Durch die Eigenlüftung sind auch bei hohen Drehzahlen keine zusätzlichen Aggregate für Kühlung nötig.“”

   Englishnatural ventilation, infiltration

   Españolventilación natural, infiltración

   Françaisventilation naturelle, infiltration

   Italianoventilazione naturale, infiltrazione

   Portuguêsventilação natural, infiltração

   Русскийестественная вентиляция, инфильтрация

   Türkçedoğal havalandırma, infiltrasyon

   Українськаприродна вентиляція, інфільтрація

   Ελληνικάφυσικός αερισμός, διείσδυση αέρα

   Tiếng Việtthông gió tự nhiên, thẩm thấu không khí

   العربيةتهوية طبيعية, تسرب الهواء
2. 2.

   kontrollierte Lüftung von einem Bauteil, mittels eigenem Lüftungsrad oder über eigene Lüftungsflächen

   • “„Durch die Eigenlüftung sind auch bei hohen Drehzahlen keine zusätzlichen Aggregate für Kühlung nötig.“”
   • “„Geschlossener Wechselstrom-Asynchronmotor mit Eigenlüftung, erhältlich in verschiedenen Spannungen und Frequenzen.“”
   • “„Bei Motoren mit Eigenlüftung (IGL) muß darauf geachtet werden, dass die Drehzahl (Frequenz) nicht zu niedrig gewählt wird um die Kühlung des Motors zu gewährleisten.“”

   Englishself-ventilation, integral ventilation

   Españolautoventilación, ventilación integrada

   Françaisautoventilation, ventilation intégrée

   Italianoautoventilazione, ventilazione integrata

   Portuguêsautoventilação, ventilação integrada

   Русскийсамовентиляция, встроенная вентиляция

   Türkçekendi kendine havalandırma, entegre havalandırma

   Українськасамовентиляція, вбудована вентиляція

   Ελληνικάαυτοαερισμός, ενσωματωμένος αερισμός

   Tiếng Việttự thông gió, thông gió tích hợp

   العربيةتهوية ذاتية, تهوية مدمجة