Meanings
- 1.
Beschleunigungsvermögen zwischen zwei Geschwindigkeiten in Sekunden, z. B. von 50 auf 100 km/h in 8 Sekunden
- “„Das VVEL-System verbessert durch Verstellen des Ventilhubs und der Ventilsteuerzeiten den Durchzug über den gesamten Drehzahlbereich.“”
EnglishaccelerationEspañolaceleraciónFrançaisaccélérationItalianoaccelerazionePortuguêsaceleraçãoРусскийразгонTürkçeivmelenmeУкраїнськаприскоренняΕλληνικάεπιτάχυνσηTiếng Việtgia tốcالعربيةتسارع - 2.
Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer
- “Mach alle Fenster und Türen auf, um einen Durchzug zu erzeugen.”
- “Hier herrscht ein starker Durchzug.”
Englishdraft, breezeEspañolcorriente de aire, borrascaFrançaiscourant d'air, briseItalianocorrente d'aria, brezzaPortuguêscorrente de ar, brisaРусскийсквозняк, ветерокTürkçehava akımı, esintiУкраїнськапротяг, продув, потік повітря, бризΕλληνικάρεύμα αέρα, αεράκιTiếng Việtluồng gió, gió nhẹالعربيةتيار هوائي, نسيم - 3.
Bewegung von Truppen oder großen, gemeinsamen Gruppen von Menschen durch ein Gebiet
- “Der Durchzug durch die Niederlande war eine Demütigung.”
- “In der Bibel ist von einem Durchzug durch das Rote Meer die Rede.”
Englishpassage, transitEspañolpaso, tránsitoFrançaispassage, transitItalianopassaggio, transitoPortuguêspassagem, trânsitoРусскийпроход, транзитTürkçegeçiş, transitУкраїнськапрохід, транзитΕλληνικάδιέλευση, διάβασηTiếng Việtsự đi qua, quá cảnhالعربيةعبور, مرور - 4.
bestimmte Bewegung im Ruderablauf
- “Beim Durchzug ist auf die Sitzhaltung zu achten.”
Englishpull-throughEspañolpasadaFrançaispassageItalianopassataPortuguêspassadaРусскийпротяжкаTürkçeçekişУкраїнськапротягуванняΕλληνικάδιέλευσηTiếng Việtđộng tác kéo quaالعربيةسحبة - 5.
Vogelzug durch ein Gebiet, das weder Brutgebiet noch Überwinterungsgebiet ist
- “Die Krickente ist in Deutschland als Brutvogel selten, aber auf dem Durchzug recht häufig.”
Englishmigration passageEspañolpaso migratorioFrançaispassage migratoireItalianopassaggio migratorioPortuguêspassagem migratóriaРусскиймиграционный пролётTürkçegöç geçişiУкраїнськаміграційний прохідΕλληνικάμεταναστευτική διέλευσηTiếng Việtdi cư quaالعربيةممر الهجرة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Durchzug | die Durchzüge |
| accusative | den Durchzug | die Durchzüge |
| dative | dem Durchzug | den Durchzügen |
| genitive | des Durchzuges | der Durchzüge |