der Dreikäsehoch

Meanings

1. 1.

   kleines Kind (besonders ein Junge), das sich wie ein Erwachsener gibt

   • “Jetzt guck dir mal diese beiden Dreikäsehochs da drüben an!”
   • “Julian ist ein kleiner Dreikäsehoch, der überall mitreden will.”
   • “"Du bist aber ein Dreikäsehoch" muss sich etwa ein Fünfjähriger anhören, der einen Erwachsenen belehren will. Der Erwachsene gibt dem Kind so zu verstehen, es sei dafür doch eigentlich noch nicht alt genug.”
   • “Der Dreikäsehoch [der 2010 geborene Timur Yonal aus Moskau] muss zwar beim Schachspielen auf seinem Stuhl knien und kann kaum übers Brett langen, hat aber schon 20 Trophäen gewonnen.”

   Englishnipper, tiny tot, little rascal, little tyke

   Españolpequeño travieso, niño pequeño

   Françaisgosse, mioche, petit garnement, jeune enfant

   Italianopiccolo monello, bambino vivace

   Portuguêsgarotinho, menino travesso

   Русскиймаленький проказник, малыш

   Türkçeufaklık, şımarık çocuk

   Українськамалий бешкетник, малюк

   Ελληνικάμικρός τσαχπίνης, μικρό παιδί

   Tiếng Việtnhóc tì, trẻ con

   العربيةطفل شقي, صغير