die Diele

Meanings

1. 1.

   eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele

   • “Sehen wir uns nachher noch in der Diele?”

   Englishentrance hall, lobby, foyer, ice cream parlor, dance hall

   Españolheladería, salón de baile

   Françaisboutique de glacier, salle à manger, salle de danse, glacier

   Italianoatrio, hall, foyer, gelateria, sala da ballo

   Portuguêssorveteria, salão de dança

   Русскиймороженое, танцевальный зал

   Türkçedondurma dükkanı, dans salonu

   Українськамороженое, танцювальний зал

   Ελληνικάπαγωταρία, χορευτική αίθουσα

   Tiếng Việtquán kem, sảnh khiêu vũ

   العربيةمحل آيس كريم, قاعة رقص
2. 2.

   ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient

   • “Die Dielen werden poliert.”
   • “Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.”
   • “„Das Schlafzimmer war leer. Leo ging in die Knie und legte den Kopf auf die Dielen. Ihr Koffer war nicht mehr da..“”

   Englishfloorboard, plank, board

   Españoltablón

   Françaisvolige, lame de parquet, planche de coffrage, plaque

   Italianodoga, tavoletta, asse

   Portuguêstáboa

   Русскийдоска

   Türkçetahta

   Українськадошка

   Ελληνικάσανίδα

   Tiếng Việttấm ván

   العربيةغُرْفَة الإنْتِظار, لوح
3. 3.

   ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind

   • “Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.”
   • “„Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“”
   • “„Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“”
   • “„Es war meine Wirtin, und ich ging rasch zur Tür, öffnete sie nur halb und schlüpfte zu ihr in die Diele hinaus.“”

   Englishhall, entryway, vestibule, entrance hall

   Españolrecibidor

   Françaisvestibule, hall d'entrée

   Italianoingresso, vestibolo, atrio

   Portuguêshall de entrada

   Русскийприхожая

   Türkçehol

   Українськахол

   Ελληνικάχολ

   Tiếng Việthành lang

   العربيةمدخل
4. 4.

   im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient

   • “Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.”

   Englishground floor, living room, main room

   Españolsalón

   Françaispièce à vivre, salon

   Italianopianterreno, tavernetta, soggiorno

   Portuguêssala de estar

   Русскийгостиная

   Türkçeoturma odası

   Українськавітальня

   Ελληνικάκαθιστικό

   Tiếng Việtphòng khách

   العربيةغرفة المعيشة