der Diebstahl

Meanings

1. 1.

   heimliche Entwendung fremden Eigentums

   • “Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.”
   • “„Der Reihe nach bekannten sie sich zu Diebstählen oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“”
   • “„Die Dubois wurde wegen Diebstahls verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“”
   • “„Auch Diebstahl aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“”
   • “„Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines Diebstahls zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“”

   Englishtheft, larceny

   Españolhurto, robo

   Françaisvol, délit de vol

   Italianofurto, rapina

   Portuguêsfurto, roubo

   Русскийкража, воровство

   Türkçehırsızlık, çalma

   Українськакрадіжка, викрадення

   Ελληνικάκλοπή, κλοπή ξένης περιουσίας

   Tiếng Việttrộm cắp, ăn cắp

   العربيةسرقة, نهب
2. 2.

   Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht

   • “Herr Müller wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.”

   Englishlarceny, theft

   Españollatrocinio, robo

   Françaisvol

   Italianofurto

   Portuguêsfurto

   Русскийкража

   Türkçehırsızlık

   Українськакрадіжка

   Ελληνικάκλοπή

   Tiếng Việttrộm

   العربيةسرقة