die Dezenz

Meanings

1. 1.

   die Eigenschaft, taktvoll und zurückhaltend zu sein

   • “Die Dezenz, mit der sich Cynthias Personal beim gestrigen Empfang im Hintergrund hielt, verriet dessen exzellente Ausbildung.”
   • “Angesichts all der Fauxpas, die sich die Verwandtschaft des Toten während des Leichenschmauses erlaubte, erstaunte es sehr, dass die Witwe die ganze Zeit über diese ausgesprochene Dezenz wahrte.”

   Englishtactfulness, discretion

   Españoltacto, discreción

   Françaistact, discrétion

   Italianotatto, discrezione

   Portuguêstato, discrição

   Русскийтактичность, деликатность

   Türkçeincelik, nezaket

   Українськатактовність, делікатність

   Ελληνικάδιακριτικότητα, τακτ

   Tiếng Việtsự khéo léo, sự tế nhị

   العربيةاللباقة, الكياسة
2. 2.

   die Eigenschaft, nicht aufdringlich oder auffällig zu sein

   • “Ägidius’ Sportwagen ist natürlich knallrot, denn seiner Meinung nach ist Dezenz Schwäche.”
   • “Dieses cremefarbene Kleid vereinigt auf einzigartige Weise Eleganz und Dezenz in sich.”

   Englishmodesty, unobtrusiveness

   Españoldiscreción, modestia

   Françaisdiscrétion, sobriété

   Italianodiscrezione, sobrietà

   Portuguêsdiscrição, sobriedade

   Русскийсдержанность, ненавязчивость

   Türkçealçakgönüllülük, sadelik

   Українськастриманість, невимушеність

   Ελληνικάδιακριτικότητα, μετριοπάθεια

   Tiếng Việtsự kín đáo, sự khiêm tốn

   العربيةالتواضع, عدم التدخل