die Döns

Meanings

1. 1.

   Stube

   • “Als sie an die Scheiben geklopft, seien sie in der Döns (die gemeinschaftliche Wohnstube) so schnell und hastig in Bewegung gekommen, als wenn sie dort schon wach gewesen wären und der Dinge geharrt hätten, die da kommen sollten. (Alexis / Hitzig, Der neue Pitaval, Siebenter Theil, Jochim Hinrich Ramcke 1837 - 1843, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Hienach aber setzete ich mich zu einem Krämer aus der Stadt, so von der Schulzeit mir bekannt war, oder zu dem und jenen von denen älteren Bauren, die unter den Tonnen der Musikanten oder drinnen in der Döns an ihrem Bierkrug saßen. (Theodor Storm, Novellen, Renate, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Aber nicht nur Strolche und Bauernbursche schienen hier sich zu vergnügen; bei den Musikanten, die drüben vor der Döns auf ihren Tonnen saßen, stund der Junker von der Risch; er hatte seinen Mantel über dem einen Arm, an dem andern hing ihm eine derbe Dirne. (Theodor Storm, Novellen, Aquis submersus, z.n. Projekt Gutenberg)”

   North German

   Englishsitting room, parlor

   Españolsala, salón

   Françaissalon, salle de séjour

   Italianosalotto, soggiorno

   Portuguêssala, salão

   Русскийкомната, гостиная

   Türkçeoda, salon

   Українськакімната, вітальня

   Ελληνικάσαλόνι, καθιστικό

   Tiếng Việtphòng khách, phòng tiếp khách

   العربيةغرفة, صالون