die Couleur

Meanings

1. 1.

   durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung

   • “„Der einzige wilde Vogel, der in Ruͤckſicht ſeiner Couleuren eben ſo variirt wie unſer Hausgefluͤgel.“”
   • “„Davon bekommt man nämlich eine blaſſe Couleur; ich ſah bald aus, als hätte ich ſchon zehn Jahre im Grabe gelegen.“”
   • “„Nee, Mutter, die Augen, die mich in Flammen ſetzen ſollten, müßten andere Couleur und andere Blicke haben.“”

   outdated

   Englishcolour, color, hue

   Españolcolor, tonalidad

   Françaiscouleur, teinte

   Italianocolore, tonalità

   Portuguêscor, tonalidade

   Русскийцвет, оттенок

   Türkçerenk, ton

   Українськаколір, відтінок

   Ελληνικάχρώμα, απόχρωση

   Tiếng Việtmàu sắc, sắc thái

   العربيةلون, درجة لون
2. 2.

   den wirklichen Sachverhalt nicht entsprechende oder ihn verschleiernde äußerliche Erscheinung, Wirkung; nur vorgegebener, vorgetäuschter Grund, der als Ausrede, Entschuldigung benutzt wird

   figurativeoutdated

   Englishpretense, façade

   Españolpretexto, fachada

   Françaisprétexte, façade

   Italianopretesto, facciata

   Portuguêspretexto, fachada

   Русскийпредлог, видимость

   Türkçebahane, görünüş

   Українськапривід, видимість

   Ελληνικάπρόφαση, προσχήματα

   Tiếng Việtcớ, vẻ bề ngoài

   العربيةذريعة, مظهر خادع
3. 3.

   eine der hochwertigsten Karten, mithilfe derer andere Karten an Wert übertroffen beziehungsweise an sich gebracht werden können

   Englishtrump, high card

   Españolcarta alta

   Françaisatout, carte haute

   Italianocarta alta

   Portuguêscarta alta

   Русскийвысокая карта

   Türkçeyüksek kart

   Українськависока карта

   Ελληνικάυψηλή κάρτα

   Tiếng Việtthẻ cao

   العربيةورقة عالية
4. 4.

   bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung

   • “„Ich hatte derlei nie mitgemacht, und das Auftreten der ‚Chargierten‘ in Couleur und mit Schlägern hinterließ bei mir einen unauslöschlichen, leider nur komischen Eindruck.“”

   Englishcolour, color, fraternity colors, sorority colors

   Españolcolores de fraternidad, colores de hermandad

   Françaiscouleur, couleurs de fraternité, couleurs de sororité

   Italianocolori di confraternita, colori di sorellanza

   Portuguêscores de fraternidade, cores de irmandade

   Русскийцвета братства, цвета сестринства

   Türkçekardeşlik renkleri, kız kardeşlik renkleri

   Українськакольори братства, кольори сестринства

   Ελληνικάχρώματα αδελφότητας, χρώματα αδελφής

   Tiếng Việtmàu sắc hội, màu sắc chị em

   العربيةألوان الأخوة, ألوان الأخوات
5. 5.

   als Kollektivbezeichnung: Farben tragende studentische Verbindung

   • “„Die ſtudentischen Couleuren ſelbst wuͤrden auch dann ſchwerlich verſchwinden, wenn heute nicht ſchon die Hypotheken auf den Couleurhaͤuſern und die Notwendigkeit fuͤr die ‚Alten Herren‘, ſie zu verzinſen, fuͤr ihre oͤkonomische Unſterblichkeit hinlaͤnglich Sorge truͤgen.“”
   • “„Ganz fern lag mir der Gedanke, in eine Couleur, das heißt in eine der farbentragenden Studentenverbindungen einzutreten, wie ich überhaupt zu festgelegten und irgendwie verpflichtenden Gemeinsamkeiten keinerlei Neigung verspürte.“”

   Englishfraternity, student corporation

   Españolcorporación estudiantil, fraternidad

   Françaiscorporation étudiante, couleur

   Italianocorporazione studentesca, confraternita

   Portuguêscorporação estudantil, fraternidade

   Русскийстуденческая корпорация, буршеншафт

   Türkçeöğrenci birliği, dernek

   Українськастудентське товариство, корпорація

   Ελληνικάφοιτητική εταιρεία, αδελφότητα

   Tiếng Việthội sinh viên, tổ chức sinh viên

   العربيةرابطة طلابية, جمعية طلاب
6. 6.

   besonders bei derInfanterie auch als Gruß- oder Losungswort: Fahne (in bestimmten Farben)

   • “„Hier lagen wir mit den dritten Jägern zuſammen, alſo mit ‚Couleur‘. Im Heere beſtehen zwiſchen einzelnen Regimentern beſondere Zuneigungen, ſo zwiſchen Huſaren und Jägern. Begegnet man ſich auf dem Marſche, ſo jubelt man ſich gegenſeitig zu: Couleur! Couleur!“”

   rareslang

   Englishcolors, flag

   Españolcolores, bandera

   Françaiscouleurs, drapeau

   Italianocolori, bandiera

   Portuguêscores, bandeira

   Русскийзнамя, цвета

   Türkçerenkler, bayrak

   Українськакольори, прапор

   Ελληνικάχρώματα, σημαία

   Tiếng Việtmàu sắc, cờ

   العربيةألوان, راية
7. 7.

   „Gruppe von Personen, die eine bestimmte Richtung vertreten oder ihr angehören, die durch etwas Gemeinsames geprägt oder miteinander verbunden sind“

   • “„Dieſer Repräſentant ſpricht von der nur ‚hegelphiloſophiſchen Ausbildung der Berliner Couleur.‘“”

   outdated

   Englishfaction, political stripe

   Españolfacción, tendencia

   Françaiscouleur, tendance

   Italianofazione, corrente

   Portuguêsfacção, tendência

   Русскийгруппировка, направление

   Türkçegrup, eğilim

   Українськаугруповання, течія

   Ελληνικάπαράταξη, ρεύμα

   Tiếng Việtphe nhóm, khuynh hướng

   العربيةفصيل, توجه
8. 8.

   (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)

   • “„Es tanzen die Feuerwehrleute auf ihrem Hof in der Nähe der Place de la Nation, man kann hereinſpazieren und zuſehen, es tanzen Soldaten, Ladenmädchen, Bäckerfrauen und — auf dem Montparnaſſe — Schweden, Norweger, Polen und Amerikaner aller Couleuren.“”
   • “„Der Kanzler ist in den letzten Wochen derart mit rechtsstaatlichen Grundsätzen umgesprungen, daß man sich weitere Geniestreiche dieser Couleur nicht mehr leisten kann.“”
   • “„Tages- oder Wochenzeitungen alter und neuer Couleur verzeichnen hier einen enormen Publikumszuspruch, wobei das besondere Interesse den soeben auf den Markt gekommenen Anzeigenblättern wie ‚die zweite Hand‘ und ‚der heiße Draht‘ gilt.“”
   • “„Ihm paßte, wie wir jetzt wissen, die Couleur der Gäste nicht.“”
   • “„Politiker aller Couleur palavern ständig, dass der einzige Rohstoff unseres Landes in den Köpfen unserer Kinder liege.“”
   • “„Auffällig sei nämlich, dass Fanatiker jeglicher Couleur, die sich vom jeweils anderen permanent bedroht fühlen, selbst keineswegs Freunde eines guten Lebens sind, sondern häufig Verbitterte, die existenziell nicht einmal wüssten, was genau sie denn verteidigten.“”

   rare

   Englishcalibre, caliber, colour, color, hue, kind, shade, ideology, belief system+4 more

   Españolideología, sistema de creencias

   Françaiscouleur, idéologie, système de croyances

   Italianoideologia, sistema di credenze

   Portuguêsideologia, sistema de crenças

   Русскийидеология, система верований

   Türkçeideoloji, inanç sistemi

   Українськаідеологія, система вірувань

   Ελληνικάιδεολογία, σύστημα πεποιθήσεων

   Tiếng Việthệ tư tưởng, hệ thống niềm tin

   العربيةأيديولوجية, نظام المعتقدات