die Conditio sine qua non

Meanings

1. 1.

   notwendige Bedingung; Voraussetzung, die unerlässlich ist

   • “„Kostunica übte indirekt auch immer wieder Kritik an der Conditio sine qua non, die die Auslieferung des gesuchten Kriegsverbrechers Ratko Mladic verlangt.“”
   • “„Einige Stunden angenehmer Geselligkeit sind mir nach jeder Blindvorstellung sehr erwünscht und dazu, als Conditio sine qua non, Alkoholgenuss – etwas mehr als gewöhnlich … Wer das Unglück hat, grundsätzlicher Antialkoholiker zu sein, der soll abends nicht blind und überhaupt nicht ernst Schach spielen.“”
   • “„Andererseits ist Kommunikation ganz offensichtlich eine Conditio sine qua non menschlichen Lebens und gesellschaftlicher Ordnung.“”

   Englishcondicio sine qua non, essential condition, necessary condition

   Españolcondición necesaria, requisito indispensable

   Françaiscondition nécessaire, prérequis essentiel

   Italianocondizione necessaria, requisito essenziale

   Portuguêscondição necessária, pré-requisito essencial

   Русскийнеобходимое условие, условие, без которого не обойтись

   Türkçezorunlu koşul, kaçınılmaz şart

   Українськанеобхідна умова, умова, без якої не обійтися

   Ελληνικάαπαραίτητη προϋπόθεση, αναγκαία προϋπόθεση, προϋπόθεση που είναι απαραίτητη

   Tiếng Việtđiều kiện cần thiết, điều kiện tiên quyết

   العربيةشرط أساسي, شرط ضروري