die Brüstung

Meanings

1. 1.

   (brusthohe) geschlossene Wand, die aus Mauerwerk, Holz, Beton, Stahlbeton, Steinen und/oder Metall besteht und vor dem Abstürzen von Balkonen, Brücken oder Ähnlichem schützen soll

   • “Lehn dich nicht so weit über die Brüstung!”
   • “„Sie setzte sich auf die Brüstung und schwang die Schenkel rein.“”
   • “„Da es mir nach solchem Aufruhr auch in der Kantine nicht sicher schien, kaufte ich mir eine Flasche Wein und schlich mich behutsam an meinen alten Platz an der Brüstung zurück.“”
   • “„Doch bald zieht es sie an die Brüstung des Balkons.“”
   • “„Da der Kardinal eingeschlafen war, stand sie auf, ging auf der Terrasse hinaus und setzte sich dort auf die Brüstung; ich folgte ihr.“”

   Englishparapet wall, cornice, breast wall, parapet, balustrade

   Españolparapeto, barandilla

   Françaisparapet, balustrade

   Italianoparapetto, balustrata

   Portuguêsparapeito, balustrada

   Русскийпарапет, балюстрада

   Türkçeparapet, sıva

   Українськапарапет, балюстрада

   Ελληνικάπαράθυρο, μπαλκονάκι

   Tiếng Việtlan can, bậc thang

   العربيةحاجز, درابزين
2. 2.

   Fensterbrüstung

   • “„Niedergeschlagen und halb betäubt stützte ich meine Ellenbogen auf die Brüstung des vergitterten Zellenfensters.“”

   Englishbreast wall, parapet, window breast, sill, window sill

   Españolalféizar

   Françaisallège, appui de fenêtre

   Italianodavanzale

   Portuguêspeitoril

   Русскийподоконник

   Türkçepencere eşiği

   Українськапідвіконня

   Ελληνικάπαράθυρο

   Tiếng Việtbậu cửa sổ

   العربيةعتبة النافذة