das Fensterbrett

Meanings

1. 1.

   Ablagefläche aus Holz, Metall, Stein oder Ähnlichem, die innen oder außen am unteren Ende eines Fensters angebracht ist

   • “Es ist kein Stuhl mehr frei, setz dich doch aufs Fensterbrett.”
   • “Die Wandintarsien und Fensterbretter aus Marmor trugen zum imposanten Eindruck des Empfangsaales bei.”
   • “„Dann begriff er auf einmal die ganze freudige Bedeutung dieses Geschreis, die Tränen wollten ihn ersticken, er stützte sich mit beiden Ellbogen auf das Fensterbrett und weinte schluchzend vor sich hin, wie Kinder es tun.“”
   • “„Ich stellte sie auf das Fensterbrett und betrachtete sie im schwindenden Licht.“”
   • “„Über dem Fensterbrett konnte ich von meinem Kissen aus gerade noch ein Stük Rathausdach sehen, schwer verhüllt in Schnee.“”
   • “„Auf dem Fensterbrett zwitscherte ein früher Vogel.“”

   Englishwindow board, window sill, windowsill, window ledge

   Españolalféizar, repisa de ventana

   Françaisrebord de fenêtre, appui de fenêtre

   Italianodavanzale, sill

   Portuguêsparape de janela, peitoril

   Русскийподоконник, парапет окна

   Türkçepencere önü, pencere pervazı, pencere kenarı

   Українськапідвіконня, лутка, підлокітник, підвіконник

   Ελληνικάπαράθυρο, παράθυρο στήριξης

   Tiếng Việtbậu cửa sổ, mép cửa sổ

   العربيةعتبة النافذة, حافة النافذة