das Boudoir

Meanings

1. 1.

   kleiner, in der Regel elegant eingerichteter Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte

   • “„Und nun sitze ich auf hartem Stuhl in meinem unwirtlichen Gemach, und es dünkt mir, ein seliger Traum gewesen zu sein, daß ich in einem blauen, fliederdurchdufteten Boudoir, vor dem sprühenden Feuer eines Alabasterkamins geweilt habe, das vollendetste Geschöpf, das aus Gottes Hand je hervorging, mir gegenüber“”
   • “„Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte.“”
   • “„Ida hob die Augenbrauen und folgte den anderen in ein überdimensioniertes Boudoir.“”
   • “„Eines Tages traf es sich, daß er, mit Gartenarbeiten beschäftigt, zufällig an ihrem Boudoir vorüberkam, als sie gerade drin im Badezuber saß und plantschte.“”

   archaic

   Englishbower, boudoir, dressing room

   Españoltocador, boudoir, salón de belleza

   Françaisboudoir, chambre élégante

   Italianoboudoir, salottino, camera da letto

   Portuguêsboudoir, penteadeira, sala de estar

   Русскийбудуар, бюро, комната для отдыха

   Türkçeboudoir, giyinme odası

   Українськабудуар, бюро, кімната для відпочинку

   Ελληνικάμπουτουάρ, κομψός χώρος

   Tiếng Việtboudoir, phòng trang điểm

   العربيةبودوار, غرفة أنيقة
2. 2.

   Ankleidezimmer

   • “„‚[…] Ein Mensch, der bestimmt war, in den Boudoirs der Tänzerinnen herumzulungern und seine Zeit mit der Anschauung der schönen Rosalinde verbringt…‘“”

   archaic

   Englishboudoir, dressing room

   Españoltocador, vestidor

   Françaisboudoir, vestiaire

   Italianoboudoir, salottino, spogliatoio

   Portuguêsboudoir, penteadeira, vestiário

   Русскийбудуар, раздевалка

   Türkçegiyinme odası

   Українськабудуар, гардеробна

   Ελληνικάντουλάπα

   Tiếng Việtphòng thay đồ

   العربيةغرفة ملابس